1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
O Padre Ardente 2ª temporada

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ música tema tocando]

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
O Padre Ardente 2ª temporada

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
Todos os personagens, locais,
eventos, organizações,

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
e origens religiosas neste drama
são fictícios.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Atores infantis e animais
foram filmados com segurança

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
sob supervisão
e em conformidade com as diretrizes.

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
[membro do cartel 1 geme]

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
[raspando]

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
[♪ música eletrônica tensa tocando]

11
00:00:58,308 --> 00:00:59,517
O padre temporário?

12
00:00:59,601 --> 00:01:00,685
[zomba]

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
-[Daeyoung] Padre Kim!
-[Dokseong] Ei!

14
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
[grita] Pare, seus patifes!

15
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
Ir! É perigoso!

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
-[efeito sibilante]
-[♪ música cômica tocando]

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
[estirpes]

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[efeito vibrante]

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,870
[suspira] Caramba.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
[membro do cartel 2 grunhidos]

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
[♪ música de ação tocando]

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
[exclama]

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,478
[♪ música tensa e animada tocando]

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,945
[♪ música de ação tocando]

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
Veja isso. Ele é bom.

26
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
[♪ música tensa e animada tocando]

27
00:02:20,974 --> 00:02:25,353
[sirenes de polícia distantes tocando]

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
-[bipa]
-Os policiais estão chegando. Embrulhe.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,315
[o lamento continua]

30
00:02:33,695 --> 00:02:35,321
[♪ música desaparece]

31
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
Vamos.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
[sirenes de polícia distantes tocando]

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
[o motor dá partida]

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
[porta da van fecha]

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
-[pneus cantam]
-[aceleração do motor]

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
[Daeyoung, Dokseong e Jayoung]
Padre Kim!

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
-Você está bem?
-Vá ver como eles estão.

38
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Ah, caramba.

39
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
-[Daeyoung] Você está bem?
-O que está acontecendo aqui?

40
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
[sirenes da polícia tocando]

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
[Dokseong] Aqui!

42
00:03:05,643 --> 00:03:06,978
Por favor, se apresse!

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[pneus cantando]

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
[líder da equipe] Equipe 1, à esquerda!

45
00:03:12,942 --> 00:03:14,986
-Equipe 2, à direita! Comece a pesquisar!
-[oficial] Sim, senhor!

46
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
Episódio 5
Medidas duras para a insanidade

47
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
[locutor]
<i>Um grupo de membros de uma quadrilha de drogas</i>

48
00:03:21,826 --> 00:03:25,288
<i>escapou durante o transporte</i>
<i>sob custódia policial em Dohan-gu, Busan.</i>

49
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
<i>-A Polícia de Dohan relatou…</i>
-Eles estão filmando um programa de variedades ou o quê?

50
00:03:27,957 --> 00:03:30,835
…<i>que eles receberam uma dica</i>
<i>contra traficantes de drogas, invadiram o local,</i>

51
00:03:30,919 --> 00:03:35,882
<i>e estavam escoltando os suspeitos</i>
<i>quando eles atacaram os policiais e fugiram.</i>

52
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
<i>Oito policiais sofreram</i>
<i>ferimentos leves a graves,</i>

53
00:03:39,719 --> 00:03:42,931
<i>e um deles é relatado como sendo</i>
<i>em estado crítico.</i>

54
00:03:43,014 --> 00:03:45,850
<i>Agência de Polícia Metropolitana de Busan</i>
<i>formou uma força-tarefa especial</i>

55
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
<i>-para prendê-los…</i>
-[cliques no controle remoto da TV]

56
00:03:48,686 --> 00:03:49,771
[grunhido irritado]

57
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
[suspira profundamente]

58
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Isso é uma besteira de próximo nível.

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,990
[telefone tocando]

60
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
[suspira] Sim?

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
[Duhun] <i>Kim.</i>

62
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
Você criou uma cena e tanto
para salvar esses idiotas.

63
00:04:08,456 --> 00:04:11,251
Às vezes, você tem que lidar com as coisas
de uma forma bárbara.

64
00:04:11,334 --> 00:04:14,545
E você percebe que a polícia de Busan
estão uma bagunça por causa de seus modos bárbaros?

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,007
E você vai limpar essa bagunça, não é?

66
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
Ouça, Kim.

67
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
É mais fácil limpar merda

68
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
quando você não caga um monte
ao ar livre.

69
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
Mas se você cagar com diarréia
no meio da estrada,

70
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
isso não é um trabalho fácil
para a pessoa que está limpando!

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
[risada suave]

72
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
Eu descobri algo alucinante

73
00:04:34,482 --> 00:04:36,317
porque eu cago diarréia
no meio da estrada.

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
[suspira] O que é isso?

75
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Você conhece aquele padre
quem é como um padre, mas não?

76
00:04:41,572 --> 00:04:43,157
Eu descobri quem ele é.

77
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
[♪ música suave e tensa tocando]

78
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
Você fez?

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
Quem é ele?

80
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
-[porta abre]
-[Kyungsun] Senhor!

81
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
[telefone bipa]

82
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
Ele acabou de desligar na minha cara?

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,295
[Duhun] Você me assustou.

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
Ah, eu não sabia que você estava no telefone.
Desculpe.

85
00:04:58,589 --> 00:05:01,259
-O que é?
-Eu realmente não tenho uma festa de boas-vindas?

86
00:05:02,593 --> 00:05:03,720
Já é meu terceiro dia aqui.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
Deixe-me contar como funciona aqui.

88
00:05:06,514 --> 00:05:08,182
Seguimos um sistema de autoatendimento,

89
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
para que você possa organizar sua própria festa de boas-vindas.

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
Sim, senhor. Observado.

91
00:05:13,062 --> 00:05:14,105
Self-service.

92
00:05:15,315 --> 00:05:19,444
[sussurrando]
Bem anotado, sua escória absoluta.

93
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
[♪ música peculiar tocando]

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
[porta se abre]

95
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
-Senhor.
-E agora?

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,368
Self-service.

97
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
[porta se fecha]

98
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Existem malucos por toda parte. [suspira]

99
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
[geme] Isso é frustrante.

100
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Eles serão capazes de pegá-los?

101
00:05:38,296 --> 00:05:40,757
Eles disseram que uma força-tarefa especial
foi criado,

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
então tenho certeza que sim.

103
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
eu não entendo
por que eles usam o termo "especial".

104
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
Não há nada de especial neles.

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
Será um dia especial e caótico hoje,

106
00:05:47,847 --> 00:05:49,557
mas as coisas ficarão calmas amanhã.

107
00:05:49,640 --> 00:05:51,684
[Jayoung] O promotor Nam vai encontrar
uma forma de intervir.

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
Eu simplesmente sei disso.

109
00:05:53,311 --> 00:05:56,606
[Dokseong] Vamos nos apressar e ir embora.
Não gosto da delegacia.

110
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
[membros suspiram]

111
00:05:57,857 --> 00:06:00,985
Quem eram esses caras?
Eu odiaria topar com eles à noite.

112
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
É noite agora.

113
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Eles seriam menos assustadores durante o dia?

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
[risos] Duvido.

115
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
Eu tenho algo a dizer.

116
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
[♪ música peculiar tocando]

117
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Seus covardes.

118
00:06:12,747 --> 00:06:14,290
Por que você fugiu mais cedo?

119
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
Você disse: "Vá, é perigoso!"

120
00:06:17,001 --> 00:06:18,878
Estávamos seguindo suas ordens.

121
00:06:18,961 --> 00:06:21,255
Eu simplesmente fugi porque eles fugiram.

122
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Mesmo assim,

123
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
como você pôde simplesmente fugir assim?

124
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Eu pensei que você iria atacar
por trás ou algo assim.

125
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
Isto não é rugby.
Por que atacaríamos pelas costas?

126
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
Suas costas pareciam mais assustadoras.

127
00:06:31,432 --> 00:06:32,767
-Você!
-[suspiro surpreso]

128
00:06:32,850 --> 00:06:34,227
"Pare, seus patifes"?

129
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
-O que é que foi isso?
-[risada abafada]

130
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
O que você é, um inspetor real
do período Joseon?

131
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
Ele parecia um soldado Joseon.

132
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
Mas falando sério, quem são eles?

133
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
Eu acho que eles são assassinos profissionais

134
00:06:44,779 --> 00:06:46,697
treinado em artes marciais do Laos
chamado Muay Lao.

135
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Todos fazem parte do mesmo grupo.

136
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
Laos?

137
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
Isso significa que os caras do Sudeste Asiático
também está nisso, certo, tia?

138
00:06:52,370 --> 00:06:54,664
[suspira] Sim, acho que sim.

139
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
Cara, esse cara não é brincadeira.

140
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
Até os caras da Rússia
mantenha-se longe deles.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Graças a Deus ficamos fora disso.

142
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
[Jayoung] Hmm.

143
00:07:03,464 --> 00:07:06,342
Você também pode jogar algumas pedras
se você vai ficar atrás.

144
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
Não tenho um bom controle manual.

145
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
Sim?

146
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
-Eu posso te ajudar com isso.
-[♪ música cômica tocando]

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
[risos]

148
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
-O que você está fazendo?
-[grunhidos]

149
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
-Pare com isso! Ele está dirigindo!
-Parar!

150
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
-Só estou ajudando ele.
-Atire nele com o taser ou algo assim!

151
00:07:22,608 --> 00:07:24,444
Aceitarei de bom grado qualquer realização…

152
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Quero dizer, punição,
não importa o quão doloroso seja.

153
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
[bandidos] Aceitaremos com prazer!

154
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Eu vou matar todos vocês se vocês não se levantarem
antes de contar até três.

155
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
-[♪ música tensa tocando]
-Um…

156
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
três.

157
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
-[♪ picada cômica]
-[bandidos exclamam, murmuram]

158
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
Você pulou dois. Você esqueceu?

159
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
[zomba]

160
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
[suspira] Esqueça.

161
00:07:49,594 --> 00:07:52,263
Não há nada que eu ganharia matando você.

162
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
[grita]
Não somos nada além de máquinas inúteis

163
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
que comem e dormem o dia todo.

164
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
[ambos] Somos máquinas inúteis!

165
00:07:58,644 --> 00:08:00,354
-As máquinas não choram.
-[♪ música cômica continua]

166
00:08:00,438 --> 00:08:01,939
[funga] Estas não são lágrimas.

167
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
[soluços] É água enferrujada.

168
00:08:05,693 --> 00:08:09,197
Vocês são os mais infantis
traficantes de drogas que já vi.

169
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
Por que não criamos um nome de anel?

170
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Talvez gangue de bebês tubarões
ou Gangue Bebê Polvo.

171
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
[♪ a música para]

172
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
♪ <i>Eu sou um polvo </i>♪

173
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
♪ <i>Um polvo sonhador </i>♪

174
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
[suavemente] Me desculpe.

175
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
-[♪ música cômica continua]
-[Chefe Park] Senhor.

176
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Devemos ir para o exterior?

177
00:08:24,921 --> 00:08:27,924
Apenas não faça nada e fique parado.

178
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
Você pode fazer isso, certo?

179
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
[grita] Sim, senhor!
É o que fazemos de melhor!

180
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
Nós ficaremos parados
até que nossos ossos se transformem em cinzas!

181
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
-[efeito de compressão]
-[efeito de assobio do vento]

182
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
[geme] Eu não me importo com suas cinzas.
Se perder.

183
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
-Vamos nos perder.
-Sim, senhor.

184
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
[porta se abre]

185
00:08:43,814 --> 00:08:45,525
Eles estão altos?

186
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Interrogatório suspeito
Nome: Kim Inseok

187
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
O promotor Nam Duhun afirma
a precisão das seguintes afirmações.

188
00:08:50,071 --> 00:08:52,573
P: O que levou ao ataque?
R: O que você acha? Fiquei chateado…

189
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Declarante: Kim Inseok

190
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
[♪ música tensa tocando]

191
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
[porta abre, fecha]

192
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Você está indo para casa?

193
00:09:03,709 --> 00:09:05,253
[Duhun] Você ainda está aqui?

194
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Ainda tenho algum trabalho a fazer.

195
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
Ninguém vai notar seu trabalho duro.

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Vá para casa.

197
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
Estou fora.

198
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
Adeus.

199
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
[♪ música desconfortável tocando]

200
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
[passos recuando]

201
00:09:26,023 --> 00:09:29,151
[assobiando]

202
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Casa Uma Go

203
00:09:31,821 --> 00:09:34,532
[Duhun assobiando]

204
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
-[assobio continua]
-[passos batendo]

205
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
[Duhun suspira]

206
00:09:44,875 --> 00:09:47,712
♪ <i>Meu precioso pote de mel </i>♪

207
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
♪ <i>Meu precioso pote de mel </i>♪

208
00:09:51,966 --> 00:09:56,387
-♪ <i>Meu precioso pote de mel em Busan </i>♪
-[bipando]

209
00:09:59,140 --> 00:10:02,310
-[assobios, trinados]
<i>-♪ Minha juventude ♪</i>

210
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
♪ <i>Desaparece </i>♪

211
00:10:05,104 --> 00:10:08,608
♪ <i>Ainda assim você permanece inalterado </i>♪

212
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
[fechadura da porta toca]

213
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
[♪ música de suspense tocando]

214
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Cabine fotográfica Life4cuts

215
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
[efeito de balido de ovelha]

216
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
Entendo que a confidencialidade é importante,
mas isso é demais.

217
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
Você parece bem.

218
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
Será uma lembrança divertida.

219
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
Tem certeza de que são caras do Laos?

220
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
Tenho certeza disso. Eu mesmo os enfrentei.

221
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
Isso significa
os membros do cartel estão todos aqui?

222
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Eu não tenho certeza,

223
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
mas é altamente provável.

224
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
Então isso está fora de nossas mãos.

225
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
Isso significaria guerra
entre a Coreia do Sul e o Laos.

226
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
Você será o Sul e eu serei a Coreia.

227
00:10:44,101 --> 00:10:45,227
-O que você está dizendo?
-[efeito de balido de ovelha]

228
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
"Tsunami Coreia, Phoenix Sun Sul"

229
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
Espere, não, eu fiz uma careta. Vamos pegar de novo.

230
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Como vão as coisas com o promotor Nam?

231
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
Estou tentando bajulá-lo,

232
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
mas é como se ele tivesse
um revestimento antiaderente.

233
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
Os seres malignos tendem a manter a guarda alta.

234
00:10:56,739 --> 00:10:59,533
eu lidei com
um punhado de pessoas desagradáveis como ele,

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
mas ele é o pior de todos.

236
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
Tudo desde sua aparência
à maneira como ele fala.

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
Está escrito em seu rosto.

238
00:11:05,956 --> 00:11:09,543
"Rei dos idiotas."

239
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
[o obturador da câmera clica]

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,923
[ambos] Rei dos idiotas.

241
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
O que você pode esperar?

242
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
Não é nada novo.

243
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
Quando outros agem dessa maneira, eles são idiotas.

244
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
-Quando ajo dessa forma, estou confiante.
-Bondade.

245
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
Ouça você.

246
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
De qualquer forma,

247
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
você precisa de ajuda para se aproximar dele?

248
00:11:25,685 --> 00:11:28,437
Já solicitei ajuda ao JB.

249
00:11:29,271 --> 00:11:30,940
-[o obturador da câmera clica]
-Isso é bom então.

250
00:11:31,023 --> 00:11:33,734
Obtenha a ajuda de JB e construa um vínculo
com o promotor Nam como colegas promotores.

251
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
É mais fácil falar do que fazer.

252
00:11:36,404 --> 00:11:38,864
Ah, certo.
Vou receber um carro ou o quê?

253
00:11:39,323 --> 00:11:40,741
Eu preciso segui-lo.

254
00:11:40,825 --> 00:11:44,203
Claro que temos um para você.
Vou te enviar o endereço de onde fica.

255
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
[em inglês] Ah, obrigado!

256
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
[obturador da câmera clicando]

257
00:11:47,790 --> 00:11:50,459
[Kyungsun em coreano]
Oh, estes ficaram melhores do que eu esperava.

258
00:12:00,803 --> 00:12:03,431
Eu não vou deixar isso passar
se for algum carro velho.

259
00:12:06,934 --> 00:12:08,936
[♪ música animada tocando]

260
00:12:10,396 --> 00:12:11,856
[em inglês] Uau.

261
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Sim.

262
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
[em coreano] Esta é uma viagem doentia.

263
00:12:16,235 --> 00:12:18,446
[♪ música dançante animada tocando]

264
00:12:29,331 --> 00:12:33,377
[no Laos] Como pode um monte de vocês
não derrubar um padre?

265
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Desculpe.

266
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Mas não creio que ele seja um padre comum.

267
00:12:38,382 --> 00:12:40,718
Mas ele é.

268
00:12:41,302 --> 00:12:43,846
Ele é um padre temporário na Igreja Uma.

269
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
Ele era diferente dos sacerdotes

270
00:12:45,931 --> 00:12:48,517
que lutou pelos aldeões
no Triângulo Dourado.

271
00:12:48,601 --> 00:12:51,270
Ele é um profissional treinado.

272
00:12:51,353 --> 00:12:53,230
Ele é mais que um profissional.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
Se ele tivesse decidido isso,

274
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
todos vocês teriam morrido no local.

275
00:13:00,905 --> 00:13:03,908
Um inimigo forte é como uma mulher.

276
00:13:05,326 --> 00:13:07,953
Você os conhece inesperadamente.

277
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
[♪ música leve e pensativa tocando]

278
00:13:12,666 --> 00:13:16,045
[Chunseop em coreano]
Deveríamos nos livrar do padre amanhã?

279
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
[Hongsik sorve]

280
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
[engole em seco, exala suavemente]

281
00:13:20,466 --> 00:13:24,220
Você pode ir para o céu
se você der muitas ofertas?

282
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
O dinheiro não vai levar você para o céu.

283
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
No entanto,

284
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
isso pode levar você para o inferno.

285
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
[♪ música tensa tocando]

286
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
[zomba]

287
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
-Deixe-o em paz.
-Desculpe?

288
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
Mas você disse que ele é um inimigo forte.

289
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
[Hongsik] Você não se lembra
o que o general Bak Lak disse?

290
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
A sorte de um guerreiro assume duas formas.

291
00:13:44,156 --> 00:13:46,826
A primeira é ter bons amigos.

292
00:13:46,909 --> 00:13:49,537
A segunda é ter inimigos dignos.

293
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
Observado.

294
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Manteremos isso em mente.

295
00:13:58,879 --> 00:14:01,882
[Dokseong] Meu Deus, deveríamos comer.

296
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
[Padre Kim grita] Onde você está?

297
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
[todos gritam] O segundo andar!

298
00:14:05,886 --> 00:14:07,179
-[Padre Kim] Caramba.
-Aqui.

299
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
[Jayoung suspira]
Você poderia se perder nesta casa.

300
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
Por que você está aqui?
Esta casa é enorme.

301
00:14:15,354 --> 00:14:16,897
Está uma bagunça no primeiro andar.

302
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Estamos aqui
porque temos preguiça de limpar.

303
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
Não é como
você vai limpar o lugar.

304
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
Onde você estava?

305
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
[Padre Kim] Bem…

306
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
-[Dokseong] O que é isso?
-O que é aquilo? Mostre-me.

307
00:14:24,905 --> 00:14:26,991
-Mostre-me.
-Não é nada.

308
00:14:27,074 --> 00:14:29,577
Não é nada. [faz barulho, assobia]

309
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
Eles são adesivos?

310
00:14:30,995 --> 00:14:33,414
-Você é tão reservado.
-Eu te conto na próxima vez.

311
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
Não é isso que importa.

312
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Como é?

313
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
É de qualidade muito melhor do que eu pensava.
Você pode até ver suas espinhas.

314
00:14:38,627 --> 00:14:39,628
[Dokseong chupa os dentes]

315
00:14:39,712 --> 00:14:42,256
[Dokseong]
Mas não há como saber quem é quem

316
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
porque eles não ligam um para o outro
pelos seus nomes.

317
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
[Jayoung geme] Ah!

318
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Aí está.

319
00:14:47,469 --> 00:14:48,512
[Boss Park] <i>Mais uma coisa.</i>

320
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
<i>O presidente</i>

321
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
<i>queria que eu cortasse sua adrenalina…</i>

322
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
-<i>Quero dizer, seu tendão de Aquiles.</i>
-A pessoa a quem ele se refere como “presidente”.

323
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
Acho que ele pode ser o chefe do tráfico.

324
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
Presidente?

325
00:14:57,688 --> 00:14:59,189
Quem eles pensam que são?

326
00:14:59,273 --> 00:15:01,984
Eles parecem um monte de gente
que compram idiotas de luxo.

327
00:15:02,067 --> 00:15:03,986
[chupa os dentes] Vamos ver.

328
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Teremos que identificá-los
apenas com seus rostos.

329
00:15:06,947 --> 00:15:09,700
Saberemos quem eles são assim que
passamos seus rostos pelo sistema.

330
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
O reconhecimento de IA é incrível hoje em dia.

331
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
Ah, mas não tenho acesso
mais para o sistema.

332
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
-[Dokseong suspira]
-Tia.

333
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
Se você esfregar o braço do Padre Kim três vezes,
ele lhe dará acesso.

334
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
O que ele é, um gênio?

335
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
[Padre Kim balbuciando]

336
00:15:30,220 --> 00:15:32,890
-[Padre Kim rindo]
-[♪ música emocionante tocando]

337
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
Há um lugar que eu conheço

338
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
onde você pode executar seus rostos
através do sistema.

339
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
-[exclama]
-[rindo]

340
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
Sério?

341
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
Um gênio não mente. [rindo]

342
00:15:44,151 --> 00:15:46,111
Esta é a primeira vez que vejo um.

343
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
Obrigado.

344
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
De nada.

345
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
[geme, assobia]

346
00:15:51,700 --> 00:15:53,452
Por favor, deixe-me ganhar na loteria.

347
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
O ingresso que você comprou hoje
foi o bilhete vencedor da semana passada.

348
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
-[efeito explosivo]
-[grunhidos]

349
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
-[baques corporais]
-[rindo]

350
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
[geme]

351
00:15:59,333 --> 00:16:01,543
Por favor, faça com que a Babel Pharmaceuticals'
os preços das ações disparam. [ofegante]

352
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Apenas reze para que eles não despenquem.

353
00:16:03,128 --> 00:16:04,505
-[efeito explosivo]
-[grita]

354
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
[rindo]

355
00:16:09,176 --> 00:16:10,427
[peças chacoalhando]

356
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
[suspira]

357
00:16:14,390 --> 00:16:16,600
O que fazer agora?

358
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
Meu Deus, meu Deus.

359
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
Ainda estamos jogando.
Não perca a cabeça ainda.

360
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Eu tenho exatamente onde preciso.

361
00:16:30,322 --> 00:16:31,699
[ancião] Entendo.

362
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
Então é assim que você vai jogar, hein?

363
00:16:35,577 --> 00:16:38,038
Que tática diversiva astuta.

364
00:16:38,122 --> 00:16:41,959
"Um ataque surpresa onde se faz um som
no leste e ataques do oeste"

365
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
-Tática diversionária.
-[efeito crepitante de fogo]

366
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
É isso.

367
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
-Senhor, dê um tempo.
-[♪ música intrigante tocando]

368
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
Presidente Kim, sou eu. Você comeu?

369
00:16:52,970 --> 00:16:55,472
Eu tenho. Você já?

370
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
Sim, eu tenho.

371
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
Na verdade, liguei para avisar você

372
00:17:00,227 --> 00:17:04,648
que existem repórteres e detetives
investigando o caso de drogas do seu filho.

373
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
Eu estava tentando desviar a atenção deles

374
00:17:08,068 --> 00:17:11,280
e fiz uma coisinha
na Delegacia de Polícia de Dohan.

375
00:17:11,363 --> 00:17:13,866
Isso foi obra sua?

376
00:17:14,658 --> 00:17:17,411
Essa é uma ótima tática diversiva.

377
00:17:18,245 --> 00:17:20,372
Certo? É exatamente isso.

378
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
[risos]

379
00:17:22,708 --> 00:17:26,086
Mas as coisas meio que saíram do controle.

380
00:17:26,587 --> 00:17:29,089
Você poderia me ajudar novamente?

381
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Não se preocupe com isso.

382
00:17:31,925 --> 00:17:35,429
Você está trabalhando duro
por causa do meu filho,

383
00:17:35,512 --> 00:17:36,847
então é claro que vou ajudar.

384
00:17:37,639 --> 00:17:39,725
-[grunhidos]
-[Mancheon] <i>O que posso fazer por você?</i>

385
00:17:39,808 --> 00:17:41,143
Obrigado, senhor.

386
00:17:41,935 --> 00:17:43,145
Isso seria ótimo.

387
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
Vou prepará-lo e enviá-lo em breve.

388
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
[EM. A música respira pesadamente]

389
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
[inala profundamente, tosse]

390
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
[EM. Canção tossindo]

391
00:17:53,697 --> 00:17:56,241
[Água-viva] Ei, Capelim. [murmura]

392
00:17:58,077 --> 00:18:01,121
[Capelim] Você vai
passar a noite toda nesse ritmo.

393
00:18:01,205 --> 00:18:02,247
É isso por hoje.

394
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
Deixe tudo como está

395
00:18:04,416 --> 00:18:06,335
então você pode continuar amanhã.

396
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
Você pode ir para casa agora. Pare de trabalhar.

397
00:18:08,504 --> 00:18:10,130
-Ir para casa. Prossiga.
-[respira pesadamente]

398
00:18:10,214 --> 00:18:11,715
-[bandido 1] Vamos.
-[bandido 2] Vá em frente.

399
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
-[bandido 1] Vá em frente.
-[bandido 2] Vá em frente.

400
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
-[tosse, chiado no peito]
-[bandido 2] Vá para casa.

401
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
-Ir para casa.
-[bandido 3] Vá para casa.

402
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
Apenas pegue.

403
00:18:20,599 --> 00:18:21,600
-[reclamações]
-[Sra. Canção tosse]

404
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
-Meu Deus.
-Aqui.

405
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
[EM. Canção exclama]

406
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
O que é isso?

407
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
[Água-viva]
Você tem tossido muito ultimamente.

408
00:18:28,440 --> 00:18:32,569
Você vai melhorar e se sentir muito bem
se você pegar isso.

409
00:18:32,653 --> 00:18:34,154
Tome antes de dormir.

410
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
Eu vejo. Obrigado.

411
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
[Capelim] Não esqueça de levar.

412
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Prossiga. É hora de ir para casa.

413
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
[Dean Lee] Joseph, Stephen.

414
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
[murmura]

415
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
Onde você esteve a esta hora?

416
00:18:52,381 --> 00:18:54,675
[♪ música peculiar tocando]

417
00:18:56,301 --> 00:18:58,720
Você deveria estar servindo a Deus,

418
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
mas você está servindo a outro poder?

419
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
[alunos] Sinto muito, Dean Lee.

420
00:19:04,309 --> 00:19:06,812
[Dean Lee] As regras devem ser seguidas.

421
00:19:06,895 --> 00:19:08,814
Como vocês vão se tornar sacerdotes

422
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
se você não consegue nem seguir regras simples?

423
00:19:11,316 --> 00:19:12,609
Estou levando isso embora.

424
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
[efeito vibrante]

425
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Eu quero que você envie

426
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
um relatório de autorreflexão de 10 páginas
até amanhã.

427
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
Você pode ir.

428
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
-[suspira]
-[Padre Kim] <i>Padre Lee Yeongjun.</i>

429
00:19:25,706 --> 00:19:29,418
<i>Você se lembra de como chegamos perto?</i>

430
00:19:30,961 --> 00:19:32,629
[♪ música peculiar tocando]

431
00:19:35,632 --> 00:19:37,176
♪ <i>Chachá de banana </i>♪

432
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
♪ <i>Todos juntos lalala… </i>♪

433
00:19:39,178 --> 00:19:44,975
"Fique quieto por dentro"

434
00:19:45,058 --> 00:19:48,061
♪ <i>chachá de banana, chachá de banana</i>♪

435
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
-[porta abre]
-♪ <i>Todos juntos… </i>♪ [grita, exclama]

436
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
-[ofegante]
-Você está chegando atrasado de novo.

437
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Como você estava lá?
Você estava lá agora há pouco.

438
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
[Dean Lee] Hum-mm.

439
00:19:58,030 --> 00:19:59,489
[ofegante]

440
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
De qualquer forma,

441
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
parece
você entrou em uma briga ou algo assim.

442
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Suas calças estão rasgadas hoje.

443
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
Minhas calças? [exclama]

444
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
-[Padre Kim] Quando isso aconteceu?
-Desculpe?

445
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
Ah, nada. Por favor, continue.

446
00:20:13,420 --> 00:20:17,466
Eu não sou de bisbilhotar
nos assuntos privados de outras pessoas.

447
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
No entanto,

448
00:20:19,343 --> 00:20:21,929
Devo sair da linha e perguntar hoje.

449
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
Apenas o que no mundo

450
00:20:23,180 --> 00:20:25,641
você acorda todas as noites?

451
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
[♪ música peculiar continua]

452
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Por que você não adivinha?

453
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
[♪ picada dramática]

454
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
-Trabalho físico?
-Errado.

455
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Oh, realizando magia!

456
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
-Errado de novo!
-Então…

457
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
-Uma caminhada noturna?
-Errado, errado, errado!

458
00:20:37,986 --> 00:20:39,488
-[rindo animadamente]
-[Dean Lee geme]

459
00:20:39,571 --> 00:20:40,697
Por que estou adivinhando?

460
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
Há algo em seu peito.

461
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
-O que é?
-Ah, você é tão educado. [risos]

462
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
-O quê?
-[porta abre]

463
00:20:46,662 --> 00:20:47,871
[Dean Lee] Aquele pequeno…

464
00:20:47,955 --> 00:20:49,456
[resmunga] O que aconteceu?

465
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
[suspiro frustrado]

466
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
[♪ picada estranha]

467
00:20:57,422 --> 00:20:58,966
-[baques]
-Oh, meu Deus. [suspiros]

468
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
[efeito de grasnar do corvo]

469
00:21:03,178 --> 00:21:05,514
[♪ música assustadora tocando]

470
00:21:05,597 --> 00:21:07,891
O que foi isso?

471
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
Por que parece
tão frio e estranho aqui?

472
00:21:12,938 --> 00:21:14,481
Nem está tão frio lá fora.

473
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
[estremecendo]

474
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
[♪ picada estranha]

475
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
[gemido suave]

476
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
[♪ picada estranha]

477
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
[gemido suave]

478
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
[assobio assustador]

479
00:21:35,294 --> 00:21:37,587
[♪ música assustadora continua]

480
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
[gemido suave]

481
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
[Sra. Song inspira bruscamente, tossindo]

482
00:21:47,389 --> 00:21:49,474
[geme, respirando pesadamente]

483
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
[geme]

484
00:21:53,478 --> 00:21:54,688
[tossindo]

485
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
[engole em seco]

486
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
[gorgolejando]

487
00:22:09,953 --> 00:22:11,496
[expira bruscamente, ofegante]

488
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
[engole em seco]

489
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
[relógio passando]

490
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
[Sra. Canção rindo]

491
00:22:19,254 --> 00:22:21,381
-[a risada continua]
-[♪ música tensa e sinistra tocando]

492
00:22:22,215 --> 00:22:24,509
[rindo]

493
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
[rindo]

494
00:22:26,219 --> 00:22:28,764
-[relógio passando]
-[respiração pesada]

495
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
[gemidos, risadas]

496
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
[Daeyoung roncando]

497
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
[ronco continua]

498
00:22:37,606 --> 00:22:38,815
[ronco para]

499
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
[boceja]

500
00:22:48,992 --> 00:22:50,035
[geme]

501
00:22:51,495 --> 00:22:52,704
[inala profundamente]

502
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
[grunhe, exala profundamente]

503
00:22:56,416 --> 00:22:57,584
[toca]

504
00:22:57,667 --> 00:22:59,336
[Jayoung] Então ele sabe
o Serviço Nacional de Inteligência?

505
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
Eu sabia.

506
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Padre Kim é tão legal.

507
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
-[trinado]
-[cliques nas teclas do teclado]

508
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
Vamos.

509
00:23:06,510 --> 00:23:09,262
-Reconheça os rostos para mim. Vamos.
-[bufa]

510
00:23:09,888 --> 00:23:11,014
-[Jayoung] Vamos.
-[clique alto]

511
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
-Vamos.
-[suspira]

512
00:23:14,142 --> 00:23:16,645
Você não obterá resultados tão rapidamente.

513
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
Você deveria dormir um pouco.

514
00:23:18,980 --> 00:23:21,149
Não consigo depois de olhar para essas canecas.

515
00:23:21,942 --> 00:23:25,195
[ronco]

516
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
[ronco continua]

517
00:23:36,373 --> 00:23:38,625
[♪ música pensativa tocando]

518
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
[suspira]

519
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
[Daeyoung roncando alto]

520
00:23:45,715 --> 00:23:47,801
[ronco continua]

521
00:23:47,884 --> 00:23:49,094
Meu Deus.

522
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Ele é tão barulhento.

523
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
Pensei que ele tivesse morrido lá por um segundo.

524
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
Por que ele fez uma pausa?

525
00:23:54,099 --> 00:23:56,726
[teclas do teclado batendo]

526
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
[expira profundamente]

527
00:24:02,107 --> 00:24:03,442
[ambos grunhem]

528
00:24:03,525 --> 00:24:05,569
[♪ picada tensa]

529
00:24:08,780 --> 00:24:09,906
[suspira]

530
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
[♪ música suave e tensa tocando]

531
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
[suspira]

532
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
[com raiva] Droga! Esses malditos lagartos!

533
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
Por que todos eles parecem iguais? [reclamações]

534
00:24:21,918 --> 00:24:23,587
[gemidos, resmungos]

535
00:24:24,171 --> 00:24:26,673
Eu não posso acreditar
Eu tenho que procurar essa tatuagem idiota.

536
00:24:27,549 --> 00:24:30,093
Aquela maldita tatuagem de lagarto do Laos.

537
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
[♪ música peculiar tocando]

538
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
[Yohan] Eu não posso acreditar neles.

539
00:24:36,016 --> 00:24:37,809
Como eles poderiam não nos ligar nem uma vez?

540
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Eles se esqueceram de nós.

541
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Estávamos fadados a ser abandonados
desde o início.

542
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
[choraminga]

543
00:24:46,109 --> 00:24:47,194
Abandonado?

544
00:24:47,736 --> 00:24:49,279
Não, é pior que isso.

545
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Estamos sendo deixados de fora da família Gudam.

546
00:24:52,073 --> 00:24:53,992
Eles nos consideram seres inúteis.

547
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Feijão inútil? Por que somos feijões?

548
00:24:57,454 --> 00:25:00,123
Não, seres inúteis.

549
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
Refere-se a indivíduos
que não têm valor ou propósito para ninguém.

550
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
[suspiros, gemidos]

551
00:25:04,419 --> 00:25:06,588
Prefiro ser um feijão.
Pelo menos isso é nutritivo. [geme]

552
00:25:06,671 --> 00:25:09,549
-O que há de errado?
-Eu simplesmente não consigo acreditar nisso agora.

553
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
Mesmo os seres inúteis têm orgulho.

554
00:25:12,552 --> 00:25:14,596
Não atenda, mesmo que o padre Kim ligue.

555
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
-[telefone tocando]
-[imita o zumbido do telefone]

556
00:25:17,182 --> 00:25:20,268
[imita o zumbido do telefone, rindo]
Alguém está me ligando.

557
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
É o padre Kim.

558
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Ele está ligando.

559
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
[zumbido continua]

560
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
[grita] Responda a ele!

561
00:25:30,278 --> 00:25:31,404
Sim, padre Kim?

562
00:25:31,488 --> 00:25:34,908
Ei, Songsak Thekaratta… Droga.

563
00:25:35,408 --> 00:25:37,285
Songsak, onde você está?

564
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
Como você está?

565
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
Muito bem.

566
00:25:40,914 --> 00:25:44,084
O mundo pode pensar em mim como um inútil
e sinto que eles não precisam de mim,

567
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
mas isso não me impediu de ir bem.

568
00:25:46,586 --> 00:25:48,171
Eu preciso de você.

569
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
[zomba]

570
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
Você, por acaso,

571
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
sabe falar Laos?

572
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
Claro. Minha mãe é laosiana.

573
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Ah, ela é?

574
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
Você está com Yohan agora?

575
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
[Songsak] <i>Sim.</i>

576
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Coloque-me no viva-voz.

577
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
Um segundo.

578
00:26:08,817 --> 00:26:10,986
Estou bem aqui.

579
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
Preciso que vocês façam algo.

580
00:26:13,738 --> 00:26:15,490
Venha.

581
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
[tom de encerramento da chamada]

582
00:26:19,077 --> 00:26:21,329
-[ambos torcendo]
-[♪ música emocionante tocando]

583
00:26:23,582 --> 00:26:26,501
[Songsak gritando]

584
00:26:26,585 --> 00:26:31,256
♪ <i>Doce, doce</i>
<i>Geléia de feijão com castanha doce </i>♪

585
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
♪ <i>Geléia de feijão com castanha </i>♪

586
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Ah, minhas costas.

587
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Songsak!

588
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
Vamos fazer uma pausa.

589
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Yohan!

590
00:26:40,015 --> 00:26:41,391
Temos que pegar o trem!

591
00:26:41,474 --> 00:26:42,517
Por que?

592
00:26:42,601 --> 00:26:43,685
[Songsak] Uh...

593
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
As alavancas de freio não estão funcionando!

594
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
O que?

595
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Seu filho da…

596
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
[♪ música peculiar tocando]

597
00:26:52,569 --> 00:26:54,237
[geme em câmera lenta]

598
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
[em câmera lenta] Songsak!

599
00:26:57,115 --> 00:26:59,242
-[Yohan gritando]
-[gemendo]

600
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
[os gritos continuam]

601
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
[assobia, choraminga]

602
00:27:03,246 --> 00:27:04,998
[obturador da câmera clicando]

603
00:27:05,081 --> 00:27:07,208
-[gemendo]
-[obturador da câmera clicando]

604
00:27:07,292 --> 00:27:08,835
[ambos gritando]

605
00:27:10,879 --> 00:27:12,088
[Calças Songsak]

606
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
[Songsak] Yohan.

607
00:27:15,634 --> 00:27:16,926
[ofegante]

608
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
[soluçando] Yohan.

609
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
-[Yohan tossindo]
-Yohan.

610
00:27:22,265 --> 00:27:24,809
[gemidos, lamentos]

611
00:27:24,893 --> 00:27:28,480
Como vamos chegar a Busan?

612
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
Nós vamos conseguir.

613
00:27:30,523 --> 00:27:33,068
Nós vamos conseguir…

614
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Songsak!

615
00:27:36,655 --> 00:27:39,616
-Acordar! Temos que ir para Busan! Oh não.
-[♪ música trágica tocando]

616
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
[soluços]

617
00:27:40,784 --> 00:27:43,787
[respirando profundamente]

618
00:27:43,870 --> 00:27:44,871
[soluços]

619
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
-[suspira, cospe]
-[♪ a música para]

620
00:27:47,916 --> 00:27:49,376
-[Songsak] Yohan.
-[soluçando]

621
00:27:49,459 --> 00:27:51,002
-[grunhe, cospe]
-[o soluço continua]

622
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Estou vivo, Yohan.

623
00:27:53,046 --> 00:27:54,923
-[Yohan] Graças a Deus.
-Seu porco.

624
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
O que diabos você comeu?

625
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
Vamos indo. [geme]

626
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
[♪ música animada tocando]

627
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Infernal…

628
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
-Pai Kim Haeil.
-Sim.

629
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
Ah, aí está você.

630
00:28:06,976 --> 00:28:08,019
Oh.

631
00:28:09,270 --> 00:28:12,816
Não tenho certeza se posso olhar além
seu comportamento na noite passada.

632
00:28:12,899 --> 00:28:16,194
eu entendo
que você estava tentando ser amigável

633
00:28:16,277 --> 00:28:18,405
e quebrar a tensão entre nós.

634
00:28:18,488 --> 00:28:19,572
Mesmo assim,

635
00:28:19,656 --> 00:28:22,117
você não acha
"Oh, você é tão educado" é um pouco demais?

636
00:28:22,200 --> 00:28:24,369
-Quero dizer--
-Olha, tem uma vaca.

637
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
-[efeito mugido de vaca]
-O quê? Uma vaca?

638
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Como pode haver uma vaca aqui?

639
00:28:27,789 --> 00:28:29,332
[Dean Lee] Havia um celeiro por perto?

640
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
-Cadê?
-[alunos ofegantes]

641
00:28:31,501 --> 00:28:33,002
Por que haveria uma vaca aqui?

642
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
-Estou brincando, isso foi uma bobagem de úbere.
-[♪ música cômica tocando]

643
00:28:35,505 --> 00:28:38,299
-Você caiu nessa bobagem de úbere!
-Olhe para eles.

644
00:28:38,383 --> 00:28:41,052
Eles estão olhando para o sol brilhante

645
00:28:41,136 --> 00:28:43,930
e louvando ao nosso Senhor.

646
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Vaca… Úbere?

647
00:28:45,598 --> 00:28:47,225
Aquele lunático…

648
00:28:47,308 --> 00:28:48,393
[suspira]

649
00:28:48,476 --> 00:28:51,646
-♪ <i>Benedicamus Domino </i>♪
-[♪ música sacra tocando]

650
00:28:51,730 --> 00:28:56,067
-[todos]<i> ♪ Deo Gratias ♪</i>
-[geme]

651
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
Querido Senhor.

652
00:28:57,360 --> 00:28:58,403
[Irmã Sophia] Isso é correto?

653
00:28:58,486 --> 00:29:01,030
-Levante um pouco o lado direito.
-OK.

654
00:29:01,948 --> 00:29:03,032
[Padre Han] Ótimo.

655
00:29:03,116 --> 00:29:05,577
-Isso parece bom.
-[Irmã Kim] Estou tão animada.

656
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Eu me pergunto quantas pessoas farão o teste.

657
00:29:08,163 --> 00:29:10,081
-[Padre Simão] Vamos levantar um pouco.
-[♪ música animada tocando]

658
00:29:10,165 --> 00:29:13,126
"Igreja Busan Uma
recrutamento de grupo de teatro musical"

659
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
[batendo palmas]

660
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
-[Padre Simão] Obrigado por ajudar.
-[Irmã Sophia] Obrigada.

661
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
-[risos]
-[Padre Simão] Sente-se.

662
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Agora que colocamos os cartazes,

663
00:29:21,217 --> 00:29:24,304
-Tenho certeza que muita gente fará o teste.
-Obrigado.

664
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
Apenas espere.

665
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
tenho certeza
talentos ocultos apaixonados aparecerão.

666
00:29:28,683 --> 00:29:30,268
-[Irmã Sophia] Hum.
-Para ser honesto,

667
00:29:30,351 --> 00:29:34,731
Assumi papéis importantes, como Kim Jungbae,
antigamente.

668
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
[Irmã Sophia] Meu Deus.

669
00:29:35,899 --> 00:29:38,818
As pessoas hoje em dia não sabem
quem é Kim Jungbae.

670
00:29:39,277 --> 00:29:41,070
Eu o conheço.

671
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
-O personagem do antigo drama…
-[Irmã Sophia] Sim.

672
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
-…chamados <i>Lee Suil e Sim Sunae</i>.
-[ambos] Isso mesmo.

673
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
-Eu também o conheço.
-[Irmã Sophia] Nossa.

674
00:29:48,286 --> 00:29:49,454
[Irmã Sophia exclama]

675
00:29:51,873 --> 00:29:53,917
[dramaticamente]
Você gostou do anel de diamante

676
00:29:54,000 --> 00:29:55,543
tanto de Kim Jungbae?

677
00:29:55,627 --> 00:29:57,504
[♪ música peculiar tocando]

678
00:29:57,587 --> 00:29:59,422
[suspiros espantados]

679
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
[Irmã Sophia grita, ri]

680
00:30:00,590 --> 00:30:01,674
Meu Deus.

681
00:30:01,758 --> 00:30:04,636
-Você exagerou um pouco.
-Isso foi ótimo.

682
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
-[risos]
-Com licença.

683
00:30:06,262 --> 00:30:09,808
Posso me inscrever para uma audição?

684
00:30:09,891 --> 00:30:10,934
[ambos suspiram]

685
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
[Irmã Sophia] Claro.

686
00:30:12,435 --> 00:30:14,229
Você frequenta a Igreja Uma?

687
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
Bem,

688
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
Eu tenho um nome de batismo,
mas sou um católico decaído.

689
00:30:18,066 --> 00:30:19,818
[Padre Simon] Tudo bem.

690
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
Você só precisa se confessar,
e então inscreva-se.

691
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
[Irmã Sophia] Isso mesmo.

692
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
Ok, eu vou!

693
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
-[Padre Simon ri]
-Ah!

694
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
[risos]

695
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
[passos correndo se aproximando]

696
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
[Dou] Padre Kim, eu fui para…

697
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
[sibila]

698
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
[bipa]

699
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
[♪ música sacra tocando]

700
00:30:52,475 --> 00:30:55,019
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

701
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
[alunos] Amém.

702
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Querido Senhor,

703
00:30:57,313 --> 00:31:00,942
abençoe a nós e a esta comida
que você gentilmente nos deu.

704
00:31:01,568 --> 00:31:03,486
Em nome de Jesus oramos.

705
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
-[alunos] Amém.
-[sino tocando]

706
00:31:07,866 --> 00:31:09,033
Eu fui para a casa da Sra. Song...

707
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
Você não pode perturbar o Grande Silêncio.

708
00:31:11,494 --> 00:31:13,288
Sinto muito, era urgente.

709
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
O que é?

710
00:31:16,958 --> 00:31:18,793
Fui à casa da Sra. Song ontem,

711
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
e ela parecia indisposta.

712
00:31:20,336 --> 00:31:21,796
[tossindo fortemente]

713
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
[inspirar profundamente]

714
00:31:23,464 --> 00:31:24,674
Você está com febre.

715
00:31:24,757 --> 00:31:27,010
[Dou]
<i>Ela estava com febre e tossindo muito.</i>

716
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
-[Padre Kim] <i>Ela sempre teve problemas pulmonares.</i>
-[tosse]

717
00:31:30,096 --> 00:31:31,097
O estado dela piorou?

718
00:31:31,180 --> 00:31:33,141
Foi o que pareceu.

719
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
Então leve-a para o hospital mais tarde.

720
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
OK.

721
00:31:38,855 --> 00:31:40,315
Ah, e também,

722
00:31:40,648 --> 00:31:42,442
ela cheirava estranho.

723
00:31:42,525 --> 00:31:44,861
Ela cheirava estranho? O que você quer dizer?

724
00:31:44,944 --> 00:31:46,279
Como posso colocar isso?

725
00:31:46,946 --> 00:31:49,198
Foi como um feitiço forte de super cola.

726
00:31:49,282 --> 00:31:51,492
Mais ou menos como produtos químicos.

727
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Vá para o escritório distrital

728
00:31:53,786 --> 00:31:56,748
e pergunte sobre a fábrica de salgadinhos
depois do hospital.

729
00:31:56,831 --> 00:32:00,001
Ok, irei ao escritório distrital
e a delegacia.

730
00:32:00,084 --> 00:32:02,962
-Não exagere e cause problemas.
-OK.

731
00:32:03,755 --> 00:32:05,798
[Dou] A propósito,
por que você está tão ocupado à noite?

732
00:32:05,882 --> 00:32:07,508
Você nunca atende minhas ligações.

733
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
Não estou ocupado.

734
00:32:08,801 --> 00:32:10,094
Mas você nunca está no seu quarto.

735
00:32:10,178 --> 00:32:11,638
Ah, eu simplesmente não estava no meu quarto.

736
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
Então onde você estava?

737
00:32:14,057 --> 00:32:15,058
Em seu coração.

738
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
[risada fingida]

739
00:32:16,726 --> 00:32:17,769
Aproveite a sua refeição.

740
00:32:19,228 --> 00:32:20,355
[cadeira arranha]

741
00:32:20,813 --> 00:32:21,814
[chupa os dentes]

742
00:32:21,898 --> 00:32:23,566
Isso foi uma frase cafona?

743
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
-Aproveite sua comida.
-Obrigado.

744
00:32:26,027 --> 00:32:28,029
[ofegante]

745
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
[bandidos riem]

746
00:32:33,826 --> 00:32:35,787
-[bandido 1] Ei, vovó. Você parece feliz.
-[♪ música suave e cheia de suspense]

747
00:32:35,870 --> 00:32:37,372
-Eu estou.
-[bandido 2] Ei, vamos lá.

748
00:32:37,455 --> 00:32:39,082
[bandido 1] Quão bom é sorrir?

749
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
Por que ela está tão feliz?

750
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Apresse-se e entre.

751
00:32:45,421 --> 00:32:47,090
[porta desliza fechada]

752
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
[motor roncando]

753
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Ela está bem?

754
00:32:53,805 --> 00:32:56,057
[ofegante]

755
00:32:56,683 --> 00:32:58,309
[Duhun] Então era verdade.

756
00:32:58,393 --> 00:33:00,353
"Nome: Kim Haeil"

757
00:33:00,436 --> 00:33:02,605
Um sacerdote da Diocese Católica de Seul.

758
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
"Nome: Gu Daeyoung"

759
00:33:04,273 --> 00:33:06,275
Líder da Delegacia de Polícia de Gudam
Equipe de Crimes Violentos?

760
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
Eu vejo.

761
00:33:09,362 --> 00:33:12,281
Eles devem estar investigando
o caso do aluno do ensino médio Gudam.

762
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
[suspiro suave]

763
00:33:13,449 --> 00:33:17,036
Mas como eles conhecem a detetive?

764
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Talvez eles tenham se conhecido
durante suas investigações

765
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
e então decidiu formar uma equipe.

766
00:33:21,666 --> 00:33:23,334
Parece que eles mentiram

767
00:33:23,418 --> 00:33:25,503
sobre a dívida de jogo do detetive Gu
para tirá-la da lista de procurados.

768
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
Este padre é bastante intrometido, não é?

769
00:33:28,464 --> 00:33:31,676
Ele deveria apenas ficar na igreja
e receber ofertas.

770
00:33:32,135 --> 00:33:33,302
A propósito,

771
00:33:33,386 --> 00:33:35,346
tudo foi cuidado
na Delegacia de Polícia de Dohan.

772
00:33:35,847 --> 00:33:37,974
Eles enviaram todos os registros,

773
00:33:38,057 --> 00:33:41,894
deixou tudo em nossas mãos,
e dissolveu a força-tarefa especial.

774
00:33:41,978 --> 00:33:43,271
Como deveriam.

775
00:33:43,354 --> 00:33:46,232
Eu beijei aquele velho como nenhum outro.

776
00:33:46,941 --> 00:33:48,985
-[batendo na porta]
-Entre.

777
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
O que é isso?

778
00:33:54,824 --> 00:33:57,702
Faz parte da minha rotina diária
para cumprimentar meu superior.

779
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Você pode tirar isso da sua rotina.
Comece a trabalhar.

780
00:34:00,371 --> 00:34:03,291
Se você não se importa muito,
Gostaria de manter minha rotina.

781
00:34:08,296 --> 00:34:10,048
-[porta fecha]
-[zomba]

782
00:34:10,548 --> 00:34:12,133
Ela é como uma vigarista da cidade,

783
00:34:12,216 --> 00:34:13,551
mas ela tem boas maneiras.

784
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
[vibração]

785
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
Você sabe…

786
00:34:19,057 --> 00:34:21,726
Eu pensei que isso estaria feito
em questão de segundos, como nos filmes.

787
00:34:22,185 --> 00:34:23,269
[geme]

788
00:34:23,352 --> 00:34:26,022
eu juro
esses filmes de espionagem nunca são precisos.

789
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
Existem dezenas de milhares de rostos
nesse sistema.

790
00:34:29,317 --> 00:34:30,568
[Padre Kim suspira]

791
00:34:30,651 --> 00:34:32,195
Vamos trabalhar um pouco enquanto esperamos.

792
00:34:32,278 --> 00:34:33,571
Tudo bem. [limpa a garganta]

793
00:34:33,654 --> 00:34:36,074
Vamos intimidar os vilões.

794
00:34:36,157 --> 00:34:37,283
[Padre Kim ri maldosamente]

795
00:34:37,366 --> 00:34:39,952
Você percebe que você soa e olha
mais como um vilão agora, certo?

796
00:34:40,036 --> 00:34:42,246
-Ei!
-Quem e como, exatamente?

797
00:34:42,330 --> 00:34:46,918
O que as pessoas nos filmes de artes marciais fazem
para segurar seus oponentes?

798
00:34:47,001 --> 00:34:48,002
-Jogar etiqueta congelada?
-[grita] Ei!

799
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
[Padre Kim] Obviamente não é isso.

800
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
-Eu não estava dormindo.
-Caramba, você me assustou.

801
00:34:51,214 --> 00:34:54,550
Eles fazem isso
indo para os pontos de pressão.

802
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
[zomba] De jeito nenhum.

803
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
[efeito de campainha]

804
00:34:58,596 --> 00:35:00,640
-Só assim.
-[grunhidos]

805
00:35:00,723 --> 00:35:03,267
[♪ música peculiar tocando]

806
00:35:03,351 --> 00:35:04,602
-[Padre Kim ri]
-Por pontos de pressão…

807
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
Subordinados de Nam Duhun.

808
00:35:08,189 --> 00:35:09,649
Esses bastardos!

809
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
[abafado] Você pode me soltar, por favor?

810
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
Eu não entendi isso. O que você disse?

811
00:35:13,402 --> 00:35:14,904
[Daeyoung] Você pode me libertar, por favor?

812
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
Devo soltá-lo e deixá-lo falar?

813
00:35:17,782 --> 00:35:19,158
-Vá em frente.
-OK.

814
00:35:19,450 --> 00:35:21,202
-Você vai se comportar, certo?
-[grunhido abafado]

815
00:35:21,285 --> 00:35:22,578
-Você vai me ouvir, certo?
-[grunhido abafado]

816
00:35:22,662 --> 00:35:24,080
Você terminou com a vida suja?

817
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
-[respiração instável]
-[risos] Isso é ótimo.

818
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
[efeito de campainha]

819
00:35:26,999 --> 00:35:28,292
-[ofegante]
-[Padre Kim] Respire.

820
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Inspire, expire.

821
00:35:29,710 --> 00:35:31,087
Inspire, expire.

822
00:35:31,170 --> 00:35:33,131
[respiração profunda e pesada]

823
00:35:34,090 --> 00:35:35,883
Estamos com sorte.

824
00:35:35,967 --> 00:35:38,803
Eu fiz algumas escavações
e reuni informações sobre esses caras.

825
00:35:43,516 --> 00:35:46,269
Por que você não se livrou do padre
se você soubesse?

826
00:35:46,352 --> 00:35:48,980
[suspira] Esses caras não são adversários fáceis.

827
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
Bem, isso se aplica a você também.

828
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
Estou simplesmente animado.

829
00:35:53,359 --> 00:35:55,611
Já faz um tempo
desde que conheci um adversário tão forte.

830
00:35:55,695 --> 00:35:57,405
[risos] Caramba.

831
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Você é um verdadeiro lutador, não é?

832
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
Boa sorte para você então.

833
00:36:01,534 --> 00:36:02,535
Mas ouça.

834
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
Não fique muito animado.

835
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Se esses caras me incomodarem,

836
00:36:08,082 --> 00:36:09,208
Eu vou me livrar dele.

837
00:36:09,292 --> 00:36:10,668
Tudo bem.

838
00:36:10,751 --> 00:36:12,420
Tenho trabalho a fazer. Tchau.

839
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
[tom de encerramento da chamada]

840
00:36:15,381 --> 00:36:18,759
Ele assistiu muitos filmes.

841
00:36:23,681 --> 00:36:25,683
[♪ música dramática e suave tocando]

842
00:36:29,645 --> 00:36:31,814
[♪ música suave e cheia de suspense]

843
00:36:35,443 --> 00:36:36,527
Uau.

844
00:36:37,028 --> 00:36:40,114
Os idosos ainda conseguiram.
Eles fizeram muito.

845
00:36:40,198 --> 00:36:41,866
[Chefe Parque]
Eu me certifiquei de que eles disparassem

846
00:36:41,949 --> 00:36:44,535
e usou toda a sua energia
antes de dar o último suspiro.

847
00:36:45,995 --> 00:36:47,788
Você é um idiota, não é?

848
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
Desculpe?

849
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
Esses meninos estão prontos para cruzar as águas?

850
00:36:52,877 --> 00:36:54,962
Há meninos na água?

851
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
[sobressalta-se] Ah, envio para o exterior.

852
00:36:58,132 --> 00:36:59,508
Sim, eles estão prontos.

853
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
[♪ música peculiar tocando]

854
00:37:10,228 --> 00:37:13,064
Esses caras sempre coletam dinheiro
duas vezes por dia.

855
00:37:13,814 --> 00:37:15,483
Eles pegam dinheiro de traficantes

856
00:37:15,566 --> 00:37:18,402
e receber parte de outros pequenos contrabandistas.

857
00:37:19,070 --> 00:37:21,989
[zomba] Quão diligentes e sujos da parte deles.

858
00:37:22,073 --> 00:37:23,574
O que são eles, mendigos?

859
00:37:24,659 --> 00:37:27,620
[Padre Kim] Demônios diligentes
seguir suas rotinas religiosamente.

860
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Oh.

861
00:37:28,788 --> 00:37:30,581
Então devo ser um anjo absoluto.

862
00:37:31,082 --> 00:37:33,125
Não sigo nenhuma rotina.

863
00:37:34,585 --> 00:37:36,712
[Padre Kim] Você é apenas um vagabundo preguiçoso.

864
00:37:36,796 --> 00:37:38,464
[exclama] Lá estão eles.

865
00:37:40,132 --> 00:37:42,134
[♪ música peculiar continua]

866
00:37:48,891 --> 00:37:49,976
[Padre Kim] Vamos.

867
00:37:51,269 --> 00:37:52,311
"Herdeiro e celebridade do Grupo R
caso de atropelamento"

868
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
[Duhun] Aqui, pegue isso.

869
00:37:54,063 --> 00:37:57,775
A propósito,
sou o único outro promotor aqui?

870
00:37:57,858 --> 00:38:00,152
É pequeno e pobre aqui,
então fui apenas eu.

871
00:38:00,486 --> 00:38:03,114
Ninguém vem aqui voluntariamente
por causa de como esta cidade é.

872
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
Eu gosto assim.

873
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
Por que?

874
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
Porque você pode ganhar muito sozinho?

875
00:38:10,329 --> 00:38:11,789
Não é isso.

876
00:38:11,872 --> 00:38:14,375
Porque eu posso te servir
sem se preocupar com os outros.

877
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Você está me insultando ou está falando sério?

878
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
Insultando você?

879
00:38:19,463 --> 00:38:20,840
eu fui conhecido

880
00:38:20,923 --> 00:38:22,883
por servir bem meus superiores
desde que me tornei promotor.

881
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
[chupa os dentes] Bem, isso é estranho.

882
00:38:25,428 --> 00:38:28,389
Certamente você não estaria aqui
se você realmente os tivesse servido bem.

883
00:38:28,848 --> 00:38:30,516
Você fez uma ótima observação.

884
00:38:31,225 --> 00:38:33,686
Eu sou o único culpado por tudo isso.

885
00:38:33,769 --> 00:38:35,980
[exclama] Não há necessidade disso.

886
00:38:36,063 --> 00:38:39,567
Eu posso dizer imediatamente
que este lugar está cheio de traficantes de drogas.

887
00:38:39,650 --> 00:38:41,444
Posso tirar um pouco da carga de você.

888
00:38:42,778 --> 00:38:44,613
Você nunca lidou com traficantes de drogas,
você tem?

889
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
Eles são absolutamente loucos.

890
00:38:48,159 --> 00:38:50,703
Eu não... [zomba]

891
00:38:51,078 --> 00:38:53,664
…mas eu também não sou tão são,
então eu posso lidar com isso.

892
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
[♪ música peculiar tocando]

893
00:38:55,916 --> 00:38:57,835
Vou garantir que esses caras

894
00:38:57,918 --> 00:39:00,671
confessar tudo,
incluindo seus pecados de vidas passadas.

895
00:39:01,881 --> 00:39:02,965
Sim?

896
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
Tudo bem então.

897
00:39:04,592 --> 00:39:07,428
"Posse de drogas no karaokê Uma-gu
e caso de transação"

898
00:39:08,471 --> 00:39:09,638
Obrigado.

899
00:39:11,265 --> 00:39:15,353
Seus bastardos. Você é carne morta.

900
00:39:15,436 --> 00:39:16,687
Você está bem?

901
00:39:16,771 --> 00:39:18,731
-[efeito de anel nítido]
-Oh meu Deus.

902
00:39:18,814 --> 00:39:20,066
Estou bem.

903
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
[rosnando]

904
00:39:21,734 --> 00:39:23,402
[Duhun] O que há de errado com você?

905
00:39:23,944 --> 00:39:26,739
[Kyungsun]
Exatamente, então me dê mais dois nomes.

906
00:39:26,822 --> 00:39:29,617
Não estou perguntando todos os nomes, estou?
Apenas dois, é isso.

907
00:39:29,700 --> 00:39:32,244
Então vou reduzir um ano da sua sentença.

908
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
Estou lhe dizendo, estou sem nomes.

909
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
Eu já contei a todos os envolvidos.

910
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
Prepare-se!

911
00:39:38,125 --> 00:39:41,796
-[imita a partida do motor, roncando]
-[♪ picada misteriosa]

912
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Você sabe o que é esse som?

913
00:39:43,881 --> 00:39:45,591
Eu não.

914
00:39:45,674 --> 00:39:47,885
É o som de uma escavadeira
pronto para desenterrar a sujeira.

915
00:39:49,387 --> 00:39:51,806
-Seu pai é diretor, certo?
-[♪ música peculiar tocando]

916
00:39:51,889 --> 00:39:54,350
Que tal eu desenterrar
alguma sujeira nele?

917
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
[Kyungsun] Tenho certeza
ele recebeu subornos dos pais.

918
00:39:56,769 --> 00:39:59,271
Eu deveria solicitar uma investigação conjunta
com a Secretaria de Educação.

919
00:39:59,355 --> 00:40:01,941
[balbucia] Não, não, meu pai não.

920
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
Eu vou te contar.
Vou te dar mais um nome.

921
00:40:04,735 --> 00:40:08,114
Meu Deus, padre.
Perdoe esta criança não filial.

922
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
Ele só está me dando um nome.

923
00:40:10,324 --> 00:40:11,784
Ok, dois nomes.

924
00:40:12,743 --> 00:40:13,869
Vou te dar dois nomes.

925
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Dois nomes, ótimo. Comece a falar.

926
00:40:15,454 --> 00:40:17,706
[♪ música peculiar continua]

927
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Ela está possuída?

928
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
[conversa indistinta]

929
00:40:21,043 --> 00:40:22,711
Ela é de uma família de xamãs?

930
00:40:22,795 --> 00:40:25,548
[telefone tocando]

931
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Olá. Como você está?

932
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
[amigo]<i> Ei, chefão. Como vai a vida?</i>

933
00:40:31,345 --> 00:40:32,763
Eu sou o mesmo.

934
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
Como está sua esposa?

935
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
-[amiga]<i> Ela está ótima.</i>
-Ah.

936
00:40:37,852 --> 00:40:39,270
<i>Ei, quer ir à reunião de ex-alunos?</i>

937
00:40:39,353 --> 00:40:40,938
<i>É neste fim de semana em Cheongdam.</i>

938
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
Não, eu passo.

939
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Nem está em Busan.

940
00:40:44,066 --> 00:40:46,235
<i>Tudo bem, faça o que quiser.</i>

941
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
[risada suave]

942
00:40:47,403 --> 00:40:49,905
<i>Por acaso,</i>
<i>Park Kyungsun está no seu escritório agora?</i>

943
00:40:49,989 --> 00:40:51,157
Sim, está certo.

944
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
Ela parece normal,

945
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
mas ela é bem louca.

946
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
Você a conhece?

947
00:40:57,413 --> 00:40:58,706
<i>Claro que a conheço.</i>

948
00:40:58,789 --> 00:41:02,042
<i>Seja bom com ela. Ela é admirável.</i>

949
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
Como ela é admirável?

950
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
[detetive 1] Apresse-se.

951
00:41:06,755 --> 00:41:08,883
-Mova-se. O sol vai se pôr.
-[detetive 2] Apresse-se.

952
00:41:08,966 --> 00:41:10,759
-Acelere.
-[bandido 1] Ok.

953
00:41:10,843 --> 00:41:13,304
-[detetive 3] Empilhe-o corretamente.
-[bandido 2] Ok.

954
00:41:13,387 --> 00:41:14,513
Isto é…

955
00:41:14,597 --> 00:41:17,099
-Carregue dois de cada vez.
-[bandido 3] Isso é bem pesado.

956
00:41:17,183 --> 00:41:18,684
Quem são esses perdedores?

957
00:41:18,767 --> 00:41:20,102
[Jayoung] Eles não são traficantes de drogas.

958
00:41:20,186 --> 00:41:22,605
Eles são apenas bandidos
na gangue Wharf Roach.

959
00:41:22,688 --> 00:41:24,940
Nós os atacamos pensando
eles estavam contrabandeando hepanil,

960
00:41:25,024 --> 00:41:26,775
mas era outra coisa.

961
00:41:26,859 --> 00:41:27,943
O que foi, tia?

962
00:41:28,027 --> 00:41:30,821
[Jayoung]
Eles estão ocupados contrabandeando creme anestésico.

963
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
Para quê?

964
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
Mais pessoas estão fazendo tatuagens
estes dias,

965
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
e aparentemente,
os vendidos na Coréia são caros.

966
00:41:36,410 --> 00:41:38,829
Eles são todos tão diligentes sem motivo.

967
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Eles simplesmente fazem tudo, não é?

968
00:41:41,749 --> 00:41:43,250
Eles têm que ganhar a vida de alguma forma.

969
00:41:45,127 --> 00:41:47,338
-[detetive] eu disse, carregue dois de cada vez.
-Ok, ok.

970
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Aquele pequeno…

971
00:41:48,672 --> 00:41:50,299
O que é isso? Você os conhece?

972
00:41:50,382 --> 00:41:54,512
Eles foram levados para a delegacia
por insultar pessoas com deficiência.

973
00:41:54,595 --> 00:41:56,013
[silvo de raiva]

974
00:41:56,096 --> 00:41:59,350
Há uma frase que as pessoas da minha família dizem
ao lidar com bandidos.

975
00:41:59,433 --> 00:42:01,810
[ambos]
Medidas duras são necessárias para a insanidade.

976
00:42:01,894 --> 00:42:03,145
[efeito de campainha]

977
00:42:05,105 --> 00:42:06,106
Uau.

978
00:42:06,941 --> 00:42:09,401
Que família resoluta. Hum.

979
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
Isso foi um pouco assustador.
Meu Deus, meu Deus.

980
00:42:13,030 --> 00:42:15,950
-Tudo bem, vamos.
-[♪ música tensa tocando]

981
00:42:16,033 --> 00:42:18,202
-[sibilando]
-[efeito borbulhante]

982
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
[Hyeon] A partir da próxima vez,

983
00:42:20,329 --> 00:42:21,455
vamos aumentar a quantidade.

984
00:42:21,539 --> 00:42:25,417
As pessoas hoje em dia estão ficando tatuadas
por todo o corpo.

985
00:42:25,501 --> 00:42:27,670
Será difícil convencer os fornecedores.

986
00:42:27,753 --> 00:42:29,964
Ah, então eles não precisam do dinheiro agora,
eles fazem?

987
00:42:30,047 --> 00:42:31,382
[Padre Kim grita] Ei!

988
00:42:32,758 --> 00:42:34,218
Seus pequenos punks.

989
00:42:34,301 --> 00:42:35,844
Fique aí.

990
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
[♪ música de guitarra tocando]

991
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Vou te ensinar uma lição.

992
00:42:41,517 --> 00:42:42,560
[grunhidos]

993
00:42:43,185 --> 00:42:45,854
-[detetive 1] O que há de errado com ele?
-[detetive 2] O que ele está fazendo?

994
00:42:45,938 --> 00:42:47,147
Que diabos?

995
00:42:47,231 --> 00:42:49,858
[rindo]

996
00:42:50,276 --> 00:42:51,986
Isso não foi legal.

997
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Tudo bem.

998
00:42:56,156 --> 00:42:59,118
Você ganhou dinheiro sujo suficiente,
não é?

999
00:42:59,201 --> 00:43:01,328
-[Hyeon] Você vai à igreja?
-[bandido 1] Não, eu não.

1000
00:43:01,412 --> 00:43:04,081
Por que continuo me envolvendo
com padres hoje em dia?

1001
00:43:04,164 --> 00:43:05,291
-[bandido 2] Não é ele?
-[bandido 1] Quem?

1002
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
-Na delegacia.
-Oh sim.

1003
00:43:07,084 --> 00:43:09,545
-Ele chorou muito.
-Sim, é ele.

1004
00:43:09,628 --> 00:43:12,590
Eu estava agindo, não chorando muito.

1005
00:43:12,673 --> 00:43:15,092
De qualquer forma, isso é creme anestésico
nas caixas, certo?

1006
00:43:15,175 --> 00:43:16,427
Coloque-o.

1007
00:43:16,510 --> 00:43:17,595
Para que eu possa bater em você.

1008
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
-[risos]
-O que ele está dizendo?

1009
00:43:20,055 --> 00:43:22,349
[risos exagerados]

1010
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
[Hyeon] Não podemos.

1011
00:43:24,768 --> 00:43:27,521
Existem efeitos colaterais
para usar este creme, então…

1012
00:43:28,814 --> 00:43:30,482
Quero dizer… Espere.

1013
00:43:31,025 --> 00:43:32,276
Quem é você?

1014
00:43:32,359 --> 00:43:35,154
Você rolou aquela pilha de areia
como um tatu.

1015
00:43:35,237 --> 00:43:36,905
[risos]

1016
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
-Você viu isso?
-Eu fiz.

1017
00:43:40,159 --> 00:43:41,410
[risos forçados]

1018
00:43:41,493 --> 00:43:42,995
Não é isso que importa!

1019
00:43:43,537 --> 00:43:45,623
[Pai Kim]
Seu cérebro está morto ou algo assim?

1020
00:43:45,706 --> 00:43:47,458
Você não consegue diferenciar o bem do mal?

1021
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
Do que você está falando?

1022
00:43:49,376 --> 00:43:51,670
-Quem diabos é você?
-[murmúrio indistinto]

1023
00:43:51,754 --> 00:43:53,213
[grunhidos, choramingos]

1024
00:43:53,297 --> 00:43:54,465
-Ah, caramba.
-Que diabos?

1025
00:43:54,548 --> 00:43:57,176
-[detetive 1] Você está bem?
-[bandido 1] Eles estouraram?

1026
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
É melhor você colocá-lo
mesmo que tenha efeitos colaterais.

1027
00:44:00,596 --> 00:44:01,680
[detetive 2 gemendo]

1028
00:44:02,222 --> 00:44:04,350
Haverá alguns sucessos
vindo em sua direção.

1029
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
-OK.
-Ok, obrigado.

1030
00:44:06,268 --> 00:44:07,436
Se apresse!

1031
00:44:07,519 --> 00:44:09,063
[♪ música peculiar tocando]

1032
00:44:09,146 --> 00:44:11,190
-[detetive 3] O que…
-[Hyeon] Seus idiotas.

1033
00:44:11,482 --> 00:44:12,483
O que são vocês, atores de kabuki?

1034
00:44:12,566 --> 00:44:13,734
[Hyeon] Seus idiotas.

1035
00:44:13,817 --> 00:44:14,860
Se apresse.

1036
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
O que você está esperando?

1037
00:44:16,028 --> 00:44:17,196
Vá, atores de kabuki!

1038
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
[grito feroz]

1039
00:44:19,239 --> 00:44:21,200
-[geme, engasga]
-[efeito de toque]

1040
00:44:22,159 --> 00:44:23,952
-[grunhidos]
-[efeito de toque]

1041
00:44:24,662 --> 00:44:26,205
-[geme]
-[efeito de toque]

1042
00:44:30,626 --> 00:44:33,337
Uau, eu realmente entendi os pontos de pressão.
[risos]

1043
00:44:33,420 --> 00:44:34,588
[detetive 1] O que é você,
um artista marcial?

1044
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
-[Hyeon] Isso realmente funciona?
-[risos]

1045
00:44:36,173 --> 00:44:38,217
Muito bem, detetives, venham aqui.

1046
00:44:38,300 --> 00:44:40,094
-[risada nervosa]
-Espere…

1047
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
Você é o padre, não é?

1048
00:44:41,637 --> 00:44:42,846
[detetives suspiram, choramingam]

1049
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
[grita]

1050
00:44:44,056 --> 00:44:45,974
[detetives gritando]

1051
00:44:47,476 --> 00:44:48,811
-[detetive 1] Depressa!
-[detetive 2] Abra a porta!

1052
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Caramba!

1053
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
-[detetive 1] Oh, caramba!
-[detetive 2] Você me assustou!

1054
00:44:52,773 --> 00:44:54,191
Para onde você vai com tanta pressa?

1055
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
-[estalo]
-Vamos nos divertir?

1056
00:44:55,609 --> 00:44:58,529
-[detetives choramingando, gemendo]
-[♪ música emocionante tocando]

1057
00:44:59,071 --> 00:45:00,364
Agora, tia!

1058
00:45:00,447 --> 00:45:01,782
-[estalo]
-[detetive 3 geme]

1059
00:45:01,865 --> 00:45:03,534
[exclama]

1060
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
[Daeyoung grunhe]

1061
00:45:05,202 --> 00:45:06,370
[expira satisfeito]

1062
00:45:07,746 --> 00:45:09,957
-[estalo]
-Isso funciona muito bem.

1063
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
-[estalo]
-[geme]

1064
00:45:12,251 --> 00:45:13,252
[Jayoung] Ah.

1065
00:45:15,504 --> 00:45:16,505
Você está…

1066
00:45:19,174 --> 00:45:20,259
A-Você está bem?

1067
00:45:20,926 --> 00:45:22,886
[detetive] Uma Foods?
É uma fábrica de salgadinhos.

1068
00:45:22,970 --> 00:45:24,012
[suspiro frustrado]

1069
00:45:24,096 --> 00:45:26,724
Que tipo de fábrica de salgadinhos não tem placa
e não produz salgadinhos?

1070
00:45:26,807 --> 00:45:28,767
Existem apenas pequenas fábricas
nesta região,

1071
00:45:28,851 --> 00:45:30,894
então eles não têm sinais sofisticados.

1072
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Huh.

1073
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
E o CEO Park Jungman?
O que ele faz?

1074
00:45:34,398 --> 00:45:36,483
Diz que ele é um CEO, então é isso que ele é.

1075
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
[irritado] Vamos!
Estou te dizendo, esse lugar é estranho!

1076
00:45:41,155 --> 00:45:42,156
[papel farfalhar]

1077
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
As canecas de todos os funcionários também são estranhas.

1078
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
Isso não é da nossa jurisdição.

1079
00:45:47,119 --> 00:45:49,246
Consulte um fisionomista.

1080
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
[suspira]

1081
00:45:54,126 --> 00:45:55,919
[farfalhar de papel]

1082
00:46:03,093 --> 00:46:04,720
[pneus cantando]

1083
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
[portas do carro fecham]

1084
00:46:08,932 --> 00:46:10,684
[Hongsik] Sr.

1085
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Finalmente nos encontramos.

1086
00:46:13,103 --> 00:46:16,523
É uma honra conhecê-lo, Presidente Kim.

1087
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
Você tem um ótimo senso de estilo.

1088
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
[risada tímida]

1089
00:46:20,277 --> 00:46:21,820
Fiz questão de ficar bem.

1090
00:46:21,904 --> 00:46:23,197
[zomba]

1091
00:46:23,280 --> 00:46:25,115
Graças a você, minhas plantas chegaram com segurança.

1092
00:46:25,616 --> 00:46:29,036
Bem, é claro.
Eu estava apenas fazendo meu trabalho. [risos]

1093
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
[♪ picada tensa]

1094
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
[suspira] Eu sabia disso.

1095
00:46:36,084 --> 00:46:37,127
-Chefe Parque!
-Sim, senhor.

1096
00:46:37,795 --> 00:46:39,213
O que é isso, senhor? [grunhidos]

1097
00:46:40,631 --> 00:46:43,133
Eu disse para você cortá-los aqui,
não tão alto.

1098
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
[Chefe Park] Certo.

1099
00:46:44,551 --> 00:46:45,636
Peço desculpas.

1100
00:46:45,719 --> 00:46:49,473
Os caras responsáveis
confundiu centímetros com polegadas.

1101
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
[Boss Park] Traga-me as pernas.
Vamos colocá-los de volta.

1102
00:46:52,142 --> 00:46:54,728
-Graças a Deus não jogamos fora.
-[Boss Park] Vá buscá-los.

1103
00:46:54,812 --> 00:46:56,814
-OK.
-Isso não vai funcionar.

1104
00:46:58,857 --> 00:47:00,192
Eles não vão aderir.

1105
00:47:00,275 --> 00:47:03,028
O que somos nós, nos Estados Unidos?
Por que eles mediriam em polegadas?

1106
00:47:03,946 --> 00:47:04,947
[suspira]

1107
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Peço desculpas em nome deles.

1108
00:47:07,241 --> 00:47:09,660
Está tudo bem, senhor. Estou bem.

1109
00:47:09,743 --> 00:47:11,495
-Tem certeza que?
-[Senhor. Yong] Sim.

1110
00:47:12,996 --> 00:47:14,039
Tudo bem então.

1111
00:47:14,665 --> 00:47:18,418
Começaremos a enviar amanhã,
começando por Hong Kong.

1112
00:47:19,127 --> 00:47:20,128
Sim, senhor.

1113
00:47:20,212 --> 00:47:22,047
Estamos todos preparados.

1114
00:47:22,130 --> 00:47:24,174
Você só precisa empacotá-los,

1115
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
e vamos carregá-los no navio.

1116
00:47:25,592 --> 00:47:27,678
Espere, me sinto tão mal.

1117
00:47:27,761 --> 00:47:28,887
Desculpe?

1118
00:47:28,971 --> 00:47:32,683
Você é quem subornou
os funcionários aduaneiros de cada país.

1119
00:47:32,766 --> 00:47:33,809
Mas estou me beneficiando disso.

1120
00:47:33,892 --> 00:47:37,229
[suspiro suave]
Você não precisa se sentir mal.

1121
00:47:37,312 --> 00:47:40,691
Eu trabalho para você agora, não é?

1122
00:47:41,275 --> 00:47:42,526
Estou muito grato.

1123
00:47:42,609 --> 00:47:43,944
[risada nervosa]

1124
00:47:44,570 --> 00:47:45,779
Em troca,

1125
00:47:45,863 --> 00:47:47,990
-Vou compensar você pelo seu trabalho duro.
-Desculpe?

1126
00:47:48,073 --> 00:47:51,201
Vou deixar seu filho, nora,
e neto nos Estados Unidos

1127
00:47:51,702 --> 00:47:53,370
viver com ambas as pernas intactas

1128
00:47:53,453 --> 00:47:55,372
para o resto de suas vidas.

1129
00:47:55,455 --> 00:47:57,165
[♪ música peculiar tocando]

1130
00:47:57,249 --> 00:47:59,042
[respiração instável]

1131
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
Obrigado. [soluçando]

1132
00:48:01,587 --> 00:48:03,630
Muito obrigado.

1133
00:48:03,714 --> 00:48:05,465
Não há necessidade de chorar.

1134
00:48:05,549 --> 00:48:06,842
É normal apenas para humanos
ter duas pernas.

1135
00:48:07,885 --> 00:48:09,261
[inspira profundamente, respira trêmulo]

1136
00:48:09,344 --> 00:48:11,805
-Sinto muito pelas suas pernas.
-[Senhor. Yong soluçando]

1137
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
[inspiração profunda]

1138
00:48:12,973 --> 00:48:16,018
[os soluços continuam]

1139
00:48:19,563 --> 00:48:22,357
[obturador da câmera clicando]

1140
00:48:22,441 --> 00:48:25,360
-O que significa contrabando?
-Isso é uma loucura.

1141
00:48:25,444 --> 00:48:27,279
Não sei, mas deve ser ruim.
Olhe para eles.

1142
00:48:27,362 --> 00:48:28,739
-[criança 1] Tire fotos. Com licença.
-[criança 2] Olá.

1143
00:48:28,822 --> 00:48:30,032
[criança 1] Por que você fez isso, senhor?

1144
00:48:30,115 --> 00:48:31,533
-[criança 1 rindo]
-[obturador da câmera clicando]

1145
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Que diabos? Onde estamos?

1146
00:48:34,453 --> 00:48:37,706
-[Daeyoung] Nossa! O que está acontecendo aqui?
-[obturadores da câmera clicando]

1147
00:48:37,789 --> 00:48:40,375
-São detetives que contrabandeiam!
-[multidão clamando]

1148
00:48:40,459 --> 00:48:43,295
Isso é realmente inacreditável!

1149
00:48:43,378 --> 00:48:44,379
[resmungo com dificuldade]

1150
00:48:44,838 --> 00:48:46,673
Quanto eles ganharam
do contrabando?

1151
00:48:46,757 --> 00:48:48,133
Todos eles parecem tão bem.

1152
00:48:48,216 --> 00:48:49,343
[Jayoung] Com licença, senhor.

1153
00:48:49,426 --> 00:48:51,470
-Vamos ver seu perfil certo.
-Você é tão lindo.

1154
00:48:51,553 --> 00:48:53,847
-Seu lado direito está muito melhor.
-Ei!

1155
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
[em inglês] Sim, aqui, grave-me.
Grave-me com eles.

1156
00:48:56,016 --> 00:48:58,602
-[criança 1 em coreano] Isso é loucura.
-[criança 2] Você é tão bonito.

1157
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Caramba.

1158
00:49:00,103 --> 00:49:01,813
[sirene distante tocando]

1159
00:49:01,897 --> 00:49:03,482
-[portas do carro abrem, fecham]
-[obturador da câmera clicando]

1160
00:49:05,108 --> 00:49:06,318
[oficial] Detetive!

1161
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
[Hyeon] Desamarre-nos.

1162
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
Eles finalmente estão aqui.

1163
00:49:09,529 --> 00:49:11,740
[♪ música animada tocando no telefone]

1164
00:49:12,282 --> 00:49:13,325
[Padre Kim] É Dokseong.

1165
00:49:15,369 --> 00:49:18,038
[Dokseong]
Acho que o reconhecimento facial está completo.

1166
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Vamos ver. Nós temos seus nomes,

1167
00:49:20,499 --> 00:49:24,503
datas de nascimento, antecedentes criminais,
apelidos e muito mais.

1168
00:49:24,586 --> 00:49:26,713
Você pode nos enviar uma foto disso?

1169
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
[Dokseong] <i>Agora mesmo?</i>

1170
00:49:28,465 --> 00:49:29,967
Sim. Eu te ligo de volta.

1171
00:49:31,426 --> 00:49:32,427
OK.

1172
00:49:32,511 --> 00:49:34,012
-[tom de fim de chamada]
-[bates de telefone]

1173
00:49:34,096 --> 00:49:38,684
Caramba, eu deveria estar no meu restaurante,
não estou aqui fazendo isso.

1174
00:49:38,767 --> 00:49:39,768
"Apelido: Boss Park
Apelido: Água-viva"

1175
00:49:39,851 --> 00:49:42,562
[Dokseong]
<i>Você vê o terceiro cara chamado Capelin?</i>

1176
00:49:42,646 --> 00:49:43,647
[Dokseong chupa os dentes]

1177
00:49:43,730 --> 00:49:48,360
Eu senti isso quando o vimos em Jirimland,
mas sinto que já o vi antes.

1178
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
[Jayoung] <i>Onde?</i>

1179
00:49:50,278 --> 00:49:51,655
A questão é…

1180
00:49:53,573 --> 00:49:55,283
Eu não sei.

1181
00:49:55,367 --> 00:49:58,453
Você quer que eu te hipnotize
então você pode se lembrar?

1182
00:49:58,537 --> 00:50:00,330
Não, não.

1183
00:50:00,414 --> 00:50:03,667
Eu não quero lembrar
minha família em minha vida passada.

1184
00:50:03,750 --> 00:50:04,751
Você sabe, no Kremlin.

1185
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
[suspira]
Você foi pedreiro em sua vida passada?

1186
00:50:06,837 --> 00:50:07,838
Não é isso que estou dizendo.

1187
00:50:07,921 --> 00:50:10,132
Fique quieto, sim? Estou tentando me concentrar.

1188
00:50:10,215 --> 00:50:13,051
É melhor você se lembrar disso hoje,
Pedreiro russo.

1189
00:50:13,135 --> 00:50:15,721
Ou então eu vou te trancar
dentro das paredes de tijolos.

1190
00:50:15,804 --> 00:50:16,888
[tom de encerramento da chamada]

1191
00:50:17,973 --> 00:50:19,474
Do que ele está falando?

1192
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
[bate no telefone]

1193
00:50:20,767 --> 00:50:21,935
Caramba.

1194
00:50:22,019 --> 00:50:24,187
Ele está fazendo referência
<i>Os Três Porquinhos</i> ou o quê?

1195
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Juro que já o vi antes.

1196
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
Olhe-me nos olhos!

1197
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
[Jayoung suspira]

1198
00:50:30,068 --> 00:50:32,404
Tenho certeza que eles usam números de queimador.

1199
00:50:33,071 --> 00:50:35,449
Seus endereços também são provavelmente falsos,

1200
00:50:35,532 --> 00:50:37,034
mas vamos dar uma olhada neles de qualquer maneira.

1201
00:50:39,995 --> 00:50:41,371
Eu ligo para Boss Park.

1202
00:50:41,455 --> 00:50:43,790
Eu ligo para Capelim. Você pode pegar água-viva.
A casa dele é a mais distante.

1203
00:50:43,874 --> 00:50:46,376
Você é bastante astuto, sabia disso?

1204
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
[Jayoung] Uh?

1205
00:50:48,628 --> 00:50:50,881
Tudo bem, tudo bem, eu vou.

1206
00:50:52,215 --> 00:50:53,800
-Espere, tia.
-O que?

1207
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
Não é desconfortável para você...

1208
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
que estou falando formalmente?

1209
00:50:57,679 --> 00:50:58,680
[zomba]

1210
00:50:59,097 --> 00:51:02,267
Eu pensei que era por isso
você estava falando formalmente todo esse tempo.

1211
00:51:02,350 --> 00:51:04,352
Não, claro que não, tia.

1212
00:51:04,436 --> 00:51:05,729
Como você pôde pensar isso?

1213
00:51:05,812 --> 00:51:06,980
[reclama] Tanto faz.

1214
00:51:07,064 --> 00:51:09,816
É desconfortável,
então fale casualmente como antes.

1215
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
[♪ música peculiar tocando]

1216
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
Ah, meu Deus.

1217
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
Isso é inaceitável em nossa família.

1218
00:51:15,447 --> 00:51:16,698
Como posso falar casualmente com meu--

1219
00:51:16,782 --> 00:51:17,908
Fale casualmente.

1220
00:51:17,991 --> 00:51:19,367
Faça o que eu digo.

1221
00:51:21,912 --> 00:51:24,414
Nesse caso, vou te chamar de "tia"

1222
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
mas falo com você casualmente.

1223
00:51:26,083 --> 00:51:27,793
-Tudo bem, tia?
-Como quiser.

1224
00:51:28,376 --> 00:51:31,004
Até mais, tia.

1225
00:51:31,088 --> 00:51:33,256
Eu te amo!

1226
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
[♪ música peculiar continua]

1227
00:51:37,677 --> 00:51:39,096
[Daeyoung suspira]

1228
00:51:39,179 --> 00:51:40,263
[efeito de assobio]

1229
00:51:40,347 --> 00:51:41,640
[efeito ululante]

1230
00:51:42,933 --> 00:51:44,017
[Capelim] Fique em pé.

1231
00:51:44,726 --> 00:51:45,727
Arco.

1232
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
[recruta] Olá, senhor.

1233
00:51:47,604 --> 00:51:50,273
[Chefe Park] Ei. Prazer em conhecer todos vocês.

1234
00:51:50,357 --> 00:51:51,733
Isso é ótimo.

1235
00:51:51,817 --> 00:51:53,902
Vocês são jovens e bonitos.

1236
00:51:53,985 --> 00:51:58,031
Olhe a cor do seu cabelo.
Vermelho, amarelo e branco no meio.

1237
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
Vocês são os bandidos do seu bairro?

1238
00:52:01,409 --> 00:52:02,828
[recruta] Sim, senhor.

1239
00:52:02,911 --> 00:52:04,913
Mais alto. Você é?

1240
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
-[os recrutas gritam] Sim, senhor!
-Eu vejo. Prazer em conhecê-lo.

1241
00:52:08,416 --> 00:52:10,585
Por que você acha que tal devoração...

1242
00:52:10,669 --> 00:52:13,380
Quero dizer, uma pessoa tão global como eu

1243
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
reuniu
vocês, indivíduos humildes, aqui hoje?

1244
00:52:15,632 --> 00:52:17,384
Para formar uma gangue mesquinha?

1245
00:52:17,467 --> 00:52:18,593
Não.

1246
00:52:18,677 --> 00:52:22,180
Preciso de jovens parceiros de negócios
para meu novo negócio.

1247
00:52:22,264 --> 00:52:25,392
Você só vive uma vez, então não quer
viver uma vida legal e chique?

1248
00:52:25,475 --> 00:52:26,476
[recruta] Sim, senhor.

1249
00:52:26,560 --> 00:52:27,602
Não é?

1250
00:52:27,686 --> 00:52:28,812
[recruta] Nós fazemos!

1251
00:52:28,895 --> 00:52:31,565
Busan é conhecido pelo beisebol!
Você gosta de beisebol?

1252
00:52:31,648 --> 00:52:32,691
[recruta] Sim, senhor!

1253
00:52:32,774 --> 00:52:35,152
Iremos nos referir a vocês como garotos-bola
de agora em diante.

1254
00:52:35,235 --> 00:52:37,696
Se você se sair bem como garotos de bola,
você eventualmente fará parte do time.

1255
00:52:37,779 --> 00:52:40,073
E se você se sair bem na equipe,
você se tornará um jogador-chave.

1256
00:52:40,157 --> 00:52:42,784
E se você se tornar um jogador-chave,
você eventualmente se tornará o gerente.

1257
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Se você se sair bem como gerente…

1258
00:52:45,453 --> 00:52:47,956
você poderá trabalhar diretamente
com o dono da equipe.

1259
00:52:48,039 --> 00:52:52,127
Contanto que você faça o que dizemos,
garantimos que em três anos,

1260
00:52:52,669 --> 00:52:55,547
cada um de vocês terá
um prédio em seu nome.

1261
00:52:55,630 --> 00:52:57,924
-Isso é doentio, cara.
-Um prédio?

1262
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
No entanto,

1263
00:52:59,092 --> 00:53:03,054
se você falar do nosso negócio
para qualquer um,

1264
00:53:03,138 --> 00:53:05,140
você se tornará um com o edifício.

1265
00:53:05,223 --> 00:53:07,642
Amarelo, você estará em algum lugar
no quarto ou quinto andar.

1266
00:53:07,726 --> 00:53:10,478
Vermelho, você estará em algum lugar
entre o quinto e o sexto andares.

1267
00:53:10,562 --> 00:53:13,148
Diga oi para seu vizinho, punks.

1268
00:53:13,940 --> 00:53:16,860
-Olá!
-Prazer em conhecê-lo. Espero que nos demos bem.

1269
00:53:16,943 --> 00:53:18,987
[grita] Chega! Pare com isso!
Eu só estava brincando.

1270
00:53:19,070 --> 00:53:21,072
Por que você pintou o cabelo?

1271
00:53:21,156 --> 00:53:22,282
O que você está olhando?

1272
00:53:22,365 --> 00:53:23,408
Sinto muito, senhor.

1273
00:53:23,491 --> 00:53:24,576
[Chefe Park] Tudo bem!

1274
00:53:25,118 --> 00:53:26,828
Então, qual é o seu trabalho, você pergunta?

1275
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
Você só precisa embalar lindamente
o produto à sua frente.

1276
00:53:28,997 --> 00:53:30,415
Como?

1277
00:53:30,498 --> 00:53:31,875
-De todo o coração.
-[efeito cintilante]

1278
00:53:31,958 --> 00:53:32,959
[em inglês] Entendeu?

1279
00:53:33,043 --> 00:53:34,461
[garotos do baile] U-entenda.

1280
00:53:34,544 --> 00:53:35,670
[em coreano] Mais alto.

1281
00:53:35,754 --> 00:53:36,755
[grita em inglês] Entendeu?

1282
00:53:36,838 --> 00:53:37,881
[meninos gritam] Entenda!

1283
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
OK! Pronto, comece!

1284
00:53:40,217 --> 00:53:41,384
[em coreano] Cuidado com eles, Capefish.

1285
00:53:41,468 --> 00:53:43,011
"Peixe-cabo"?

1286
00:53:43,094 --> 00:53:45,639
Abreviação de Capelim e Medusa, idiotas.

1287
00:53:46,223 --> 00:53:48,350
Vá fazer as malas com eles. Junte-se a eles.

1288
00:53:48,433 --> 00:53:50,185
-Por que você está parado aqui? Ir.
-[bandido 1] Ok.

1289
00:53:50,560 --> 00:53:52,229
-Pressa.
-[Água-viva] Você está com tremor nas mãos?

1290
00:53:52,312 --> 00:53:54,439
[garotos do baile] Não, senhor.

1291
00:53:54,522 --> 00:53:56,691
[Capelim]
Faça isso se não conseguir encontrar uma faca.

1292
00:53:56,775 --> 00:53:58,401
-[bandido 2] Ei, ei, ei.
-Vamos ver…

1293
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
[risos] Entendo como é.

1294
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
Ah, isso é... entendo.

1295
00:54:03,531 --> 00:54:05,992
Eu estava me perguntando por que as coisas estavam quietas.

1296
00:54:06,076 --> 00:54:07,953
Por que você está fazendo barulho por causa disso?

1297
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
Estou lhe dizendo, é estranho.

1298
00:54:09,579 --> 00:54:11,039
Que tipo de fábrica não tem placa?

1299
00:54:11,122 --> 00:54:12,832
Além disso, esses bandidos
estavam guardando a entrada.

1300
00:54:12,916 --> 00:54:14,042
Olhar!

1301
00:54:14,125 --> 00:54:16,294
Nós investigamos isso,

1302
00:54:16,753 --> 00:54:18,546
e este lugar está operando legalmente.

1303
00:54:19,589 --> 00:54:21,758
-Você investigou bem?
-[detetive] Vamos.

1304
00:54:21,841 --> 00:54:23,802
Não teríamos feito isso pela metade.

1305
00:54:23,885 --> 00:54:26,846
Todos os trabalhadores são idosos.
Eles poderiam estar abusando deles.

1306
00:54:26,930 --> 00:54:29,516
Não havia sinais de abuso.

1307
00:54:30,934 --> 00:54:32,811
Pare de inventar coisas.

1308
00:54:34,187 --> 00:54:35,855
[suspira, chupa os dentes]

1309
00:54:35,939 --> 00:54:37,857
Onde eu o vi?

1310
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
"Restaurante Solitário"

1311
00:54:40,235 --> 00:54:41,903
Por que não consigo me lembrar?

1312
00:54:42,487 --> 00:54:45,198
Vamos, vamos, vamos!

1313
00:54:45,282 --> 00:54:46,825
[grunhido tenso] Por favor!

1314
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
-[peido alto]
-[cliente geme]

1315
00:54:48,326 --> 00:54:49,953
[♪ música cômica tocando]

1316
00:54:50,036 --> 00:54:51,121
Senhor!

1317
00:54:51,788 --> 00:54:53,707
Como você pôde peidar enquanto comíamos?
Cara, isso fede.

1318
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
Caramba, isso é nojento.

1319
00:54:56,376 --> 00:54:57,460
Isso realmente fede.

1320
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
Desculpe.

1321
00:54:59,087 --> 00:55:00,463
Por favor, continue comendo.

1322
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
[respiração pesada]

1323
00:55:01,965 --> 00:55:04,134
-[cliente] Eita.
-Vamos, seu idiota.

1324
00:55:04,217 --> 00:55:05,593
Seu peixinho dourado.

1325
00:55:05,677 --> 00:55:07,929
Vamos lá, procure em suas memórias.

1326
00:55:08,013 --> 00:55:10,307
-[staff] Você tem que se bater mais forte.
-Vamos, vamos.

1327
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
[efeito boings]

1328
00:55:12,058 --> 00:55:13,685
[efeito de chocalho]

1329
00:55:14,728 --> 00:55:15,812
Eu lembro.

1330
00:55:15,895 --> 00:55:18,231
[♪ música emocionante tocando]

1331
00:55:18,315 --> 00:55:21,276
Parabéns pela passagem
o exame Korean Food Craftsman!

1332
00:55:21,985 --> 00:55:24,487
[ofegante]

1333
00:55:29,784 --> 00:55:30,827
Nada, certo?

1334
00:55:30,910 --> 00:55:32,412
Foi no pico da montanha,

1335
00:55:32,495 --> 00:55:34,914
e foi completamente abandonado. [ofegante]

1336
00:55:34,998 --> 00:55:36,916
-E você?
-Eu também não tenho nada.

1337
00:55:37,667 --> 00:55:41,338
É uma fábrica de meias
isso não tem nada a ver com Capelin.

1338
00:55:41,421 --> 00:55:44,591
O endereço de Boss Park era o mais próximo.
Onde está o padre Kim?

1339
00:55:45,133 --> 00:55:46,593
-[Padre Kim ofegante]
-[a porta desliza aberta]

1340
00:55:47,135 --> 00:55:49,346
-[chiado]
-[♪ música cômica tocando]

1341
00:55:50,096 --> 00:55:51,848
[ofegante]

1342
00:55:52,474 --> 00:55:53,516
[Daeyoung] Não temos nada.

1343
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
E você?

1344
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
[engole em seco]

1345
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
[Daeyoung] Você brigou?

1346
00:55:58,646 --> 00:56:03,193
[balbuciando]

1347
00:56:03,276 --> 00:56:06,279
[calças] Você fez trabalho voluntário
e entregou 1.000 briquetes?

1348
00:56:06,363 --> 00:56:08,990
-[zomba]
-[tagarelice]

1349
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Ele diz que sente muito por ter gritado com você.

1350
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Tudo bem.

1351
00:56:13,119 --> 00:56:15,205
Já me acostumei com isso.

1352
00:56:15,997 --> 00:56:17,540
[Daeyoung] Uau, 1.000 briquetes.

1353
00:56:18,124 --> 00:56:20,460
Então, novamente, não é como
você poderia recusar com essa roupa.

1354
00:56:20,543 --> 00:56:23,588
Seu rosto é da mesma cor
como suas roupas. [rindo]

1355
00:56:23,671 --> 00:56:24,881
[grita] Como você ousa!

1356
00:56:24,964 --> 00:56:26,174
[grunhido feroz]

1357
00:56:26,257 --> 00:56:28,134
[Daeyoung] Pare com isso.
Meu estômago vai estourar.

1358
00:56:28,843 --> 00:56:31,096
-[♪ música animada tocando no telefone]
-Pare com isso.

1359
00:56:33,681 --> 00:56:36,017
[calças, gemidos]

1360
00:56:37,185 --> 00:56:38,186
[tagarelices]

1361
00:56:38,269 --> 00:56:39,896
Quero dizer... olá?

1362
00:56:39,979 --> 00:56:42,482
Finalmente me lembrei de onde vi Capelin.

1363
00:56:42,565 --> 00:56:44,901
-[♪ música intrigante tocando]
-Onde?

1364
00:56:44,984 --> 00:56:46,069
Aula de culinária.

1365
00:56:46,152 --> 00:56:48,113
Ele frequentou a mesma aula de culinária que eu.

1366
00:56:48,196 --> 00:56:49,280
Uma aula de culinária?

1367
00:56:49,364 --> 00:56:52,367
[Dokseong] <i>Sim.</i>
<i>Eu até verifiquei com a academia.</i>

1368
00:56:52,450 --> 00:56:55,120
Aparentemente, ele ainda vai todas as noites.

1369
00:56:55,203 --> 00:56:56,579
Hum. [tosse]

1370
00:56:56,663 --> 00:56:57,664
Onde está a localização?

1371
00:56:57,747 --> 00:56:59,666
Você deve estar brincando comigo.

1372
00:56:59,749 --> 00:57:03,503
Devo fazer tudo por você?
Você deveria fazer algum trabalho também.

1373
00:57:03,586 --> 00:57:05,797
Você quer que eu te alimente e te dê banho também?

1374
00:57:05,880 --> 00:57:09,008
O que você vai fazer sem mim?

1375
00:57:10,218 --> 00:57:12,637
Vanglória excessiva não lhe trará nada
mas uma boa surra.

1376
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
É melhor você não me provocar hoje.

1377
00:57:15,223 --> 00:57:17,225
É 512, Namil-dong, Jangdong-gu.

1378
00:57:17,767 --> 00:57:19,310
Academia de Culinária Joeun.

1379
00:57:19,394 --> 00:57:23,440
"Juramento dos promotores"

1380
00:57:23,523 --> 00:57:25,150
[Mancheon] <i>Você sabia?</i>

1381
00:57:25,233 --> 00:57:27,777
Eu ouvi o Procurador-Geral Park

1382
00:57:28,319 --> 00:57:32,866
está olhando para você para derrubá-lo.

1383
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
Esse bastardo.

1384
00:57:36,244 --> 00:57:38,246
“Parece necessário investigar

1385
00:57:38,329 --> 00:57:40,790
Procurador-Chefe Departamental Nam Duhun
por esta corrupção."

1386
00:57:40,874 --> 00:57:42,041
[suspira]

1387
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
O que vou fazer com ele?

1388
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
[Duhun] Ele é um homem tenaz, não é?

1389
00:57:48,715 --> 00:57:49,924
[batendo na porta]

1390
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
-Entre.
-[porta abre]

1391
00:57:52,385 --> 00:57:54,846
-Você queria me ver, senhor?
- Parque do Procurador.

1392
00:57:55,680 --> 00:57:58,433
Você conseguiu rastrear
17 drogados em apenas um dia.

1393
00:57:58,516 --> 00:58:01,144
[risada suave] Não é grande coisa.

1394
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
Você tem trabalhado duro desde que chegou,

1395
00:58:05,273 --> 00:58:07,150
então pensei em jogar você
uma festa de boas-vindas tardia.

1396
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
Mas algo urgente surgiu,
então por que não fazemos isso amanhã?

1397
00:58:09,736 --> 00:58:11,946
eu pensei
tudo era self-service aqui.

1398
00:58:12,030 --> 00:58:14,199
É, como se eu mesmo jogasse.

1399
00:58:14,908 --> 00:58:17,243
Obrigado, senhor. Adeus.

1400
00:58:20,205 --> 00:58:23,082
Legal! Ele está lentamente se aproximando de mim.

1401
00:58:24,167 --> 00:58:25,251
O que devo comer?

1402
00:58:26,085 --> 00:58:27,086
Peixe-bruxa?

1403
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
Peixe cru?

1404
00:58:32,300 --> 00:58:35,011
Por que ele sempre bebe
smoothies de morango?

1405
00:58:40,767 --> 00:58:42,685
Hum.

1406
00:58:43,728 --> 00:58:45,063
Está gritando diabetes.

1407
00:58:45,522 --> 00:58:47,190
-Mm.
-[baques de xícara]

1408
00:58:47,273 --> 00:58:48,274
Bom para ele.

1409
00:58:49,067 --> 00:58:50,735
Peixe-bruxa. [aplausos]

1410
00:58:50,818 --> 00:58:51,903
Peixe cru.

1411
00:58:52,529 --> 00:58:53,655
Polvo.

1412
00:58:54,197 --> 00:58:56,783
-Sua moto está na oficina?
-Não sei.

1413
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
[ofegante]

1414
00:58:58,618 --> 00:58:59,827
[geme] Caramba, minhas costas.

1415
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
[risos]

1416
00:59:01,663 --> 00:59:02,747
É bom aqui.

1417
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
[Dokseong] Songsak!

1418
00:59:04,249 --> 00:59:05,583
Yohan!

1419
00:59:05,667 --> 00:59:07,085
Gozaev!

1420
00:59:07,168 --> 00:59:10,004
-Gozaev!
-[rindo]

1421
00:59:10,088 --> 00:59:11,839
-[Songsak geme]
-[♪ música emocionante tocando]

1422
00:59:11,923 --> 00:59:13,049
[Dokseong] Oh, meu Deus.

1423
00:59:14,384 --> 00:59:17,262
[Yohan] Já faz tanto tempo, Gozaev!

1424
00:59:17,345 --> 00:59:18,596
[Dokseong] Que bom ver você!

1425
00:59:18,680 --> 00:59:20,807
Não sou mais Gozaev.

1426
00:59:20,890 --> 00:59:22,433
Mudei meu nome para Ko Dokseong.

1427
00:59:22,517 --> 00:59:24,936
[Songsak] "Kodok" como em "solitário"?
Nossa, que nome!

1428
00:59:25,019 --> 00:59:26,938
[Yohan] Sempre fomos tão próximos?

1429
00:59:27,522 --> 00:59:28,898
-[ambos suspiram]
-Ah, certo.

1430
00:59:29,774 --> 00:59:31,526
Esse bastardo é um cara mau.

1431
00:59:31,609 --> 00:59:33,278
Sim, você é um cara mau.

1432
00:59:33,361 --> 00:59:35,780
-Bata nele, Songsak.
-Espere, espere!

1433
00:59:36,573 --> 00:59:37,865
Eu mudei.

1434
00:59:37,949 --> 00:59:39,701
Sou um empresário cumpridor da lei. Juro.

1435
00:59:39,784 --> 00:59:42,579
-Você jura?
-Juro. Juro pelo meu nome.

1436
00:59:42,662 --> 00:59:43,871
Qual nome?

1437
00:59:43,955 --> 00:59:45,665
Ko Dokseong! [suspira]

1438
00:59:45,748 --> 00:59:47,458
Estou falando sério, eu juro!

1439
00:59:48,668 --> 00:59:49,669
Realmente?

1440
00:59:50,461 --> 00:59:51,546
Que bom ver você então!

1441
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
[todos rindo]

1442
00:59:58,011 --> 01:00:00,638
[♪ música tensa tocando]

1443
01:00:03,224 --> 01:00:04,892
[motor ronca]

1444
01:00:14,485 --> 01:00:17,071
[Padre Kim] <i>Pergunte sobre a fábrica de salgadinhos.</i>

1445
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Não exagere e cause problemas.

1446
01:00:29,417 --> 01:00:31,628
[♪ música suave e cheia de suspense]

1447
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
[Daeyoung grunhe, murmura]

1448
01:00:38,760 --> 01:00:41,304
Que tipo de traficante aprende a cozinhar?

1449
01:00:42,221 --> 01:00:44,807
Ele disse que vai abrir um restaurante
depois de se aposentar.

1450
01:00:44,891 --> 01:00:47,644
Um traficante de drogas pode se aposentar,
mas um demônio não pode.

1451
01:00:47,727 --> 01:00:48,770
Não seja ridículo.

1452
01:00:48,853 --> 01:00:50,772
[Jayoung]
O Sr. Ko obteve sua licença em um ano.

1453
01:00:50,855 --> 01:00:52,273
Por que ele ainda está participando?

1454
01:00:52,357 --> 01:00:55,360
Eu sei. Além disso,
ele vai todas as noites.

1455
01:00:55,443 --> 01:00:57,820
Ele provavelmente é horrível cozinhando.

1456
01:00:57,904 --> 01:00:59,280
-[telefone vibra]
-Espere um segundo.

1457
01:01:00,907 --> 01:01:02,367
[Padre Kim] Oh, é Dokseong.

1458
01:01:03,201 --> 01:01:04,786
[risos]

1459
01:01:04,869 --> 01:01:07,163
-[risos] O que é isso?
-O que? O que? O que?

1460
01:01:07,622 --> 01:01:09,165
É por isso que ele está indo todo esse tempo?

1461
01:01:09,248 --> 01:01:11,042
"Ele tem uma grande paixão
no instrutor de culinária!"

1462
01:01:11,125 --> 01:01:12,543
[Jayoung] Isso é tão assustador.

1463
01:01:12,627 --> 01:01:14,379
[vomita, geme de desgosto]

1464
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
Acho que esse é o poder do amor.

1465
01:01:16,130 --> 01:01:17,507
[zomba] Ele está apaixonado pelo instrutor?

1466
01:01:17,590 --> 01:01:20,968
-[vomita]
-O Senhor com certeza é um brincalhão.

1467
01:01:21,552 --> 01:01:23,054
Como ele pode permitir que um demônio ame?

1468
01:01:23,137 --> 01:01:25,807
[Jayoung] Ele virá
considerando o que aconteceu ontem?

1469
01:01:25,890 --> 01:01:27,558
Eu garanto que ele o fará.

1470
01:01:27,642 --> 01:01:30,603
O amor é a bússola do coração.

1471
01:01:31,229 --> 01:01:33,564
Ele aponta apenas em uma direção.

1472
01:01:33,648 --> 01:01:34,941
[♪ música peculiar tocando]

1473
01:01:35,566 --> 01:01:38,653
Eu acho que a raiva nesses galhos
está indo em sua direção.

1474
01:01:38,736 --> 01:01:41,072
[ambos resmungando]

1475
01:01:41,155 --> 01:01:43,866
Olha, ali!
É Capelim com buquê.

1476
01:01:43,950 --> 01:01:45,368
-Oh!
-Ele está aqui.

1477
01:01:47,954 --> 01:01:49,038
[Daeyoung] Eu te disse.

1478
01:01:49,122 --> 01:01:51,165
O amor é a bússola do coração.

1479
01:01:51,249 --> 01:01:52,542
Nós o pegamos.

1480
01:01:52,875 --> 01:01:56,129
Parece que ele vai se confessar hoje.

1481
01:01:56,212 --> 01:01:58,506
Aposto 10.000 won que ele será rejeitado.

1482
01:01:58,589 --> 01:02:00,508
[zomba] Eu aceito essa aposta

1483
01:02:00,591 --> 01:02:03,136
e jogue mais 10.000 won
que ela vai jogar fora o presente e o buquê.

1484
01:02:03,219 --> 01:02:05,930
Eu aceito ambas as suas apostas

1485
01:02:06,013 --> 01:02:07,974
e jogue mais 10.000 won
por um tapa na cara.

1486
01:02:10,435 --> 01:02:13,938
[Duhun] Caramba, é estranho para dois homens
comer em um lugar como este.

1487
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
Deveríamos ir para um lugar legal como esse
de vez em quando.

1488
01:02:17,692 --> 01:02:19,360
Você tem razão.

1489
01:02:19,444 --> 01:02:21,320
Vamos nos encher
com comida cara esta noite.

1490
01:02:21,404 --> 01:02:24,031
Por que você queria me ver?
Duvido que seja porque você queria comer.

1491
01:02:24,490 --> 01:02:26,325
Ouça-me.

1492
01:02:26,409 --> 01:02:31,456
Há um homem chamado Park,
e ele é um promotor-chefe.

1493
01:02:31,539 --> 01:02:34,000
Aparentemente, ele está tentando me derrubar.

1494
01:02:35,126 --> 01:02:37,086
Eu acho que você foi pego.

1495
01:02:37,170 --> 01:02:38,212
O dinheiro não pode ajudá-lo?

1496
01:02:38,296 --> 01:02:41,674
São aqueles que tentam resolver as coisas
com dinheiro que acabam se ferrando.

1497
01:02:41,758 --> 01:02:43,301
Ele é um homem tenaz.

1498
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Ele costumava ser
na Divisão de Investigação de Drogas

1499
01:02:45,970 --> 01:02:47,513
no Departamento Central de Investigação.

1500
01:02:47,597 --> 01:02:50,767
Ele é tão tenaz
que o apelido dele é o espeto.

1501
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
[risada suave]
Quem diria que tal pessoa existia na Coréia?

1502
01:02:52,685 --> 01:02:55,271
Ele disse que ia me derrubar

1503
01:02:55,354 --> 01:02:57,940
e declarar guerra a todas as drogas em Busan.

1504
01:02:58,024 --> 01:03:00,735
Ele assistiu muitos filmes. [risada alta]

1505
01:03:00,818 --> 01:03:04,197
[risos] Eles sempre dizem coisas assim.

1506
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Nem uma única pessoa
que declarou guerra às drogas

1507
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
viveu para ver outro dia.

1508
01:03:07,950 --> 01:03:10,620
É exatamente disso que estou falando.

1509
01:03:10,703 --> 01:03:15,458
Este homem precisa saber
o resultado óbvio desta guerra. [reclamações]

1510
01:03:17,251 --> 01:03:19,420
Então por que não mostramos a ele?

1511
01:03:21,297 --> 01:03:22,632
[estala os dedos] Tudo bem.

1512
01:03:23,216 --> 01:03:24,258
[zomba]

1513
01:03:28,095 --> 01:03:31,224
Isso é muito bonito. É uma pena
que somos os únicos aqui.

1514
01:03:33,559 --> 01:03:34,560
Espere um segundo.

1515
01:03:35,269 --> 01:03:37,980
Há alguém que ficaria feliz em se juntar a nós.
Quer que eu ligue para eles?

1516
01:03:45,822 --> 01:03:47,865
-[zumbido]
-[suspiro cansado]

1517
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
[grunhidos]

1518
01:03:50,368 --> 01:03:51,619
Este assento…

1519
01:03:52,995 --> 01:03:55,039
é melhor que minha cama.

1520
01:03:55,122 --> 01:03:56,916
Eu deveria dormir aqui esta noite.

1521
01:03:57,458 --> 01:03:59,043
-[reclamações]
-[telefone tocando]

1522
01:03:59,126 --> 01:04:01,003
Promotor Nam Duhun

1523
01:04:03,172 --> 01:04:04,173
Sim, senhor.

1524
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ei.

1525
01:04:05,466 --> 01:04:07,134
Por que não fazemos a festa hoje à noite?

1526
01:04:07,218 --> 01:04:08,219
Vou te enviar o endereço.

1527
01:04:08,302 --> 01:04:09,554
-[risos]
-[Duhun] Sim.

1528
01:04:09,637 --> 01:04:11,597
Estou com um convidado especial também.

1529
01:04:11,681 --> 01:04:14,141
OK. Qual é o endereço?

1530
01:04:14,684 --> 01:04:16,602
[EM. Song tosse, chiado]

1531
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
[bandido 1] Não relaxe.

1532
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
[chiado, tosse]

1533
01:04:22,733 --> 01:04:25,152
[bandido 2] Vamos.
O que você está fazendo?

1534
01:04:25,236 --> 01:04:26,821
Você quer ser demitido?

1535
01:04:26,904 --> 01:04:28,865
[chia] Não.

1536
01:04:28,948 --> 01:04:32,827
Vou segurar a tosse e fazer o meu...

1537
01:04:32,910 --> 01:04:34,662
-[Sra. Canção ofegante]
-[claques]

1538
01:04:35,288 --> 01:04:36,289
[o bandido 2 exclama]

1539
01:04:36,372 --> 01:04:37,582
[vomita, grunhe]

1540
01:04:37,665 --> 01:04:39,834
-[chiado]
-[♪ música tensa tocando]

1541
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
-[baques corporais]
-[ancião] Ah, não.

1542
01:04:42,086 --> 01:04:43,838
[bandido 2] Pare com o ato.

1543
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
Avó.

1544
01:04:48,301 --> 01:04:49,343
[barulho]

1545
01:04:49,427 --> 01:04:50,428
[bandido 2] Vovó.

1546
01:04:52,013 --> 01:04:53,306
Caramba.

1547
01:04:53,723 --> 01:04:54,724
Ei…

1548
01:04:56,350 --> 01:04:57,351
[bandido 3 calando]

1549
01:04:58,895 --> 01:05:01,063
[♪ música animada e cheia de suspense tocando]

1550
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
[Água-viva] Apresse-se, sim?

1551
01:05:16,662 --> 01:05:19,290
-Os garotos da bola estão esperando!
-[bandido 1] Apresse-se.

1552
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
-[bandido 2] Ei.
-[bandido 3] Depressa!

1553
01:05:20,499 --> 01:05:22,376
-[bandido 1] Acelere.
-[bandido 2] Você vai continuar falando?

1554
01:05:22,460 --> 01:05:24,754
[A água-viva geme]
Onde diabos está Capelim?

1555
01:05:24,837 --> 01:05:25,838
[bandido 1] Depressa!

1556
01:05:27,173 --> 01:05:28,257
[bandido 2] Tenha cuidado.

1557
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
-Tome cuidado!
-[bandido 3] Ou então você vai pagar por isso!

1558
01:05:31,719 --> 01:05:34,221
-[bandido 1] Vamos.
-[bandido 2] Empilhe em cima.

1559
01:05:35,348 --> 01:05:38,684
-[bandido 1] Cuidado com isso.
-[bandido 2] Largue isso e você estará morto.

1560
01:05:43,856 --> 01:05:45,274
[♪ música desaparece]

1561
01:05:49,737 --> 01:05:51,948
[♪ música tensa tocando]

1562
01:05:58,871 --> 01:06:00,957
[♪ picada peculiar]

1563
01:06:01,040 --> 01:06:02,625
-[Dou] Eu estive aqui da última vez!
-[bandido 1] Fique quieto!

1564
01:06:02,708 --> 01:06:04,794
-[Dou] Estou aqui para entregar uma coisa!
-[bandido 2] Já chega!

1565
01:06:04,877 --> 01:06:05,920
[Dou geme]

1566
01:06:06,003 --> 01:06:07,380
[ofegante]

1567
01:06:07,463 --> 01:06:09,131
Não sei onde está o Gyodam de três vias…

1568
01:06:09,215 --> 01:06:10,967
-[grunhido feroz]
-[Dou choraminga]

1569
01:06:14,512 --> 01:06:15,513
[risada suave]

1570
01:06:15,596 --> 01:06:17,765
[♪ música peculiar tocando]

1571
01:06:22,186 --> 01:06:23,562
-[barulho]
-[exclama]

1572
01:06:24,814 --> 01:06:25,982
[murmura]

1573
01:06:29,527 --> 01:06:32,571
"Rejeição, rejeição, rejeição"

1574
01:06:32,655 --> 01:06:34,031
[Capelim] Espere, espere.

1575
01:06:34,115 --> 01:06:36,117
Você não precisa fazer isso. Ah, caramba.

1576
01:06:36,617 --> 01:06:37,702
-[efeito dings]
-[Capelim geme]

1577
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
[exclamação feliz]

1578
01:06:38,869 --> 01:06:40,746
-[Jayoung] Hm…
-[Capelim] Quer saber?

1579
01:06:41,580 --> 01:06:43,374
Eu ainda te amo muito.

1580
01:06:43,457 --> 01:06:45,710
-[♪ picada cômica]
-Ele não deveria ter dito isso.

1581
01:06:45,793 --> 01:06:47,086
[sopra]

1582
01:06:47,169 --> 01:06:48,379
-Você está louco?
-[geme]

1583
01:06:48,462 --> 01:06:49,588
-[suspiro feliz]
-[efeito dings]

1584
01:06:49,672 --> 01:06:51,257
[Jayoung rindo]

1585
01:06:51,340 --> 01:06:55,553
-[Capelim] Achei que tínhamos uma conexão.
-Eu vou levar isso.

1586
01:06:56,178 --> 01:06:57,179
[Capelim] Espere.

1587
01:06:57,263 --> 01:06:59,265
-Ouça-me.
-[instrutor] Vá embora!

1588
01:07:00,057 --> 01:07:03,352
[Capelin] Eu voltarei amanhã
e depois de amanhã.

1589
01:07:03,436 --> 01:07:05,479
-Vou vir todos os dias!
-Se perder!

1590
01:07:05,563 --> 01:07:07,189
[Capelim ofegante]

1591
01:07:07,273 --> 01:07:08,899
[Capelim] Espere…

1592
01:07:08,983 --> 01:07:10,484
Ela deve realmente odiar ele

1593
01:07:10,568 --> 01:07:12,069
para dar um tapa na cara dele.

1594
01:07:12,153 --> 01:07:15,990
-O que diabos ele disse para ela?
-[Padre Kim geme]

1595
01:07:16,073 --> 01:07:17,783
-[telefone tocando]
-[Padre Kim] Eu me sinto mal. [reclamações]

1596
01:07:18,868 --> 01:07:19,869
Sim, senhor.

1597
01:07:20,494 --> 01:07:22,079
[Capelim] Não estou chorando.

1598
01:07:22,747 --> 01:07:24,331
Ah, esqueci. Estou a caminho.

1599
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
[Capelim ofegante]

1600
01:07:25,791 --> 01:07:27,001
-[Capelim] Droga.
-Oh! Ele está indo embora.

1601
01:07:27,543 --> 01:07:29,003
-[buzina do carro buzina]
-Vamos segui-lo?

1602
01:07:30,046 --> 01:07:31,047
[gemido triste]

1603
01:07:33,674 --> 01:07:36,302
-[♪ música trágica e cômica tocando]
-[respiração pesada]

1604
01:07:39,263 --> 01:07:41,724
[voz automatizada em inglês]
<i>Eu te amo. Eu te amo.</i>

1605
01:07:41,807 --> 01:07:42,808
[em coreano] Caramba.

1606
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
[funga]

1607
01:07:43,976 --> 01:07:47,855
O problema era "eu te amo" ou o quê?
O que deu errado?

1608
01:07:48,481 --> 01:07:49,648
[suavemente] Tenha cuidado.

1609
01:07:49,732 --> 01:07:51,984
As janelas são escurecidas?

1610
01:07:52,526 --> 01:07:53,944
-[Daeyoung sussurra] Eles não são.
-[limpa a garganta]

1611
01:07:54,028 --> 01:07:55,029
[silvo irritado]

1612
01:07:55,112 --> 01:07:57,865
Por que não consigo parar de chorar? Caramba.

1613
01:07:57,948 --> 01:07:59,492
[funga, suspira]

1614
01:07:59,575 --> 01:08:01,869
Agora meu nariz está escorrendo. [funga]

1615
01:08:07,208 --> 01:08:10,044
-[sorvendo]
-[borbulhando]

1616
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[expirar profundamente]

1617
01:08:13,964 --> 01:08:16,050
-Ah, você está aqui. Sente-se.
-Sim.

1618
01:08:16,133 --> 01:08:18,928
[Kyungsun]
Achei que você disse que estava com alguém.

1619
01:08:19,011 --> 01:08:20,763
Ele foi ao banheiro.

1620
01:08:21,472 --> 01:08:24,266
Ele é um empresário.
Você deveria conhecê-lo.

1621
01:08:25,601 --> 01:08:28,813
[Kyungsun] <i>Eu sabia.</i>
<i>É claro que há alguém atrás de você.</i>

1622
01:08:29,647 --> 01:08:30,648
Obrigado.

1623
01:08:31,357 --> 01:08:32,399
Mas senhor,

1624
01:08:32,483 --> 01:08:35,986
Achei que você não gostava muito de mim.

1625
01:08:36,445 --> 01:08:40,491
Ouvi dizer que você assumiu a responsabilidade por suborno
em vez de seu superior.

1626
01:08:40,574 --> 01:08:43,494
Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim?

1627
01:08:43,577 --> 01:08:45,079
Verificação de antecedentes?

1628
01:08:45,162 --> 01:08:47,414
Os rumores se espalham mais rápido que a luz.

1629
01:08:48,499 --> 01:08:50,668
Ele era meu superior, então não me arrependo.

1630
01:08:51,043 --> 01:08:53,170
E eu sempre posso trabalhar do meu jeito
de volta a Seul.

1631
01:08:55,172 --> 01:08:56,257
Você ...

1632
01:08:57,007 --> 01:08:58,509
fazer isso por mim?

1633
01:08:58,592 --> 01:08:59,760
Com licença?

1634
01:08:59,844 --> 01:09:02,304
Vamos, me diga.

1635
01:09:02,888 --> 01:09:06,433
E se eu te garantisse
um futuro brilhante e luxuoso?

1636
01:09:07,643 --> 01:09:09,436
Nesse caso…

1637
01:09:10,271 --> 01:09:12,064
Nunca esquecerei sua generosidade.

1638
01:09:12,148 --> 01:09:14,775
Eu sabia que você era diferente.

1639
01:09:14,859 --> 01:09:16,277
Você quer dizer isso?

1640
01:09:16,986 --> 01:09:17,987
Isso é ótimo.

1641
01:09:18,070 --> 01:09:19,697
"Uma gratidão tão profunda,
está gravado nos ossos"

1642
01:09:19,780 --> 01:09:22,533
[♪ música dramática subindo]

1643
01:09:22,616 --> 01:09:23,617
-[efeito do toque dos sinos]
-[♪ música desaparece]

1644
01:09:23,701 --> 01:09:26,036
Eu sabia que alguém estava fadado a morrer
mas não tão cedo.

1645
01:09:26,620 --> 01:09:27,621
Mande-a para o crematório.

1646
01:09:27,705 --> 01:09:28,706
Sim, senhor.

1647
01:09:29,665 --> 01:09:32,001
Aparentemente, ela tem um membro da família,

1648
01:09:32,084 --> 01:09:33,335
então eles a mandaram para casa primeiro.

1649
01:09:33,419 --> 01:09:34,628
As coisas ficarão bem?

1650
01:09:34,712 --> 01:09:35,921
Não se preocupe, senhor.

1651
01:09:36,005 --> 01:09:39,049
A polícia de Uma e os caras do escritório distrital
cuidará disso.

1652
01:09:39,133 --> 01:09:40,134
Senhor,

1653
01:09:40,801 --> 01:09:42,219
sou eu, Boss Park da gangue Yongsa.

1654
01:09:42,303 --> 01:09:44,388
Peça aos gandulas que terminem o seu trabalho.

1655
01:09:44,471 --> 01:09:45,598
Sim, senhor.

1656
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
Eu cuidarei disso, senhor.

1657
01:09:48,184 --> 01:09:50,060
[telefone bipa, baques]

1658
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Esse bastardo não faz nada.

1659
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
O que diabos ele realmente faz?
Droga, estou com ciúmes.

1660
01:09:57,401 --> 01:09:59,403
[Kyungsun] <i>Droga,</i>
<i>Eu deveria ter lavado meu cabelo.</i>

1661
01:09:59,486 --> 01:10:00,738
<i>Já está ficando oleoso.</i>

1662
01:10:00,821 --> 01:10:02,865
[♪ música de fundo de piano suave tocando]

1663
01:10:05,659 --> 01:10:07,995
-[♪ música extravagante tocando]
-[efeito cintilante]

1664
01:10:12,791 --> 01:10:15,669
[efeito de vento forte]

1665
01:10:23,510 --> 01:10:25,221
[efeito farfalhante]

1666
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
[efeito cintilante]

1667
01:10:37,650 --> 01:10:38,651
[efeito dings]

1668
01:10:39,109 --> 01:10:40,152
[risada suave]

1669
01:10:41,278 --> 01:10:43,364
[♪ música romântica brilhante tocando]

1670
01:10:45,908 --> 01:10:47,701
[efeito de campainha]

1671
01:10:59,838 --> 01:11:01,173
[♪ música desaparece]

1672
01:11:01,257 --> 01:11:02,591
[Duhun] Ei, Kim.

1673
01:11:03,300 --> 01:11:05,427
[♪ música de fundo de piano suave tocando]

1674
01:11:05,511 --> 01:11:06,720
[Hongsik] Sim, promotor Nam.

1675
01:11:09,723 --> 01:11:11,392
-Quem é ela?
-[Duhun] Ah…

1676
01:11:12,101 --> 01:11:15,062
Este é o promotor Park Kyungsun.
Ela recentemente começou a trabalhar para mim.

1677
01:11:16,230 --> 01:11:18,399
Olá, sou o promotor Park Kyungsun.

1678
01:11:19,858 --> 01:11:22,778
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kim Hongsik.

1679
01:11:25,155 --> 01:11:26,365
[Kyungsun] <i>Espere.</i>

1680
01:11:26,448 --> 01:11:28,951
<i>O que há com esse olhar intenso?</i>

1681
01:11:29,034 --> 01:11:31,537
[♪ música peculiar tocando]

1682
01:11:31,620 --> 01:11:32,997
Vamos comer?

1683
01:11:34,498 --> 01:11:35,541
[risada suave]

1684
01:11:35,624 --> 01:11:36,667
[risada suave]

1685
01:11:37,584 --> 01:11:39,295
[utensílios tilintando]

1686
01:11:40,337 --> 01:11:42,339
[♪ música tensa tocando]

1687
01:11:46,844 --> 01:11:47,928
-[Água-viva] Carregue ela.
-[bandido 1] Aqui.

1688
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Tudo bem.

1689
01:11:49,096 --> 01:11:50,973
-Dê-me o braço dela.
-Se apresse.

1690
01:11:51,056 --> 01:11:53,225
-Ok, eu peguei ela.
-Vá, vá.

1691
01:11:53,309 --> 01:11:54,977
[Água-viva] Onde está a chave? Pegue a chave.

1692
01:11:55,060 --> 01:11:56,103
Se apresse.

1693
01:11:56,186 --> 01:11:57,688
[Água-viva calando]

1694
01:11:57,771 --> 01:11:59,898
[silenciando]

1695
01:11:59,982 --> 01:12:01,400
[sussurra] Fique quieto!

1696
01:12:03,819 --> 01:12:06,864
Onde devo colocá-la? Onde?

1697
01:12:06,947 --> 01:12:09,116
-Bem aqui.
-Cara, pegue o cobertor.

1698
01:12:09,199 --> 01:12:10,200
[bandido 2] Um segundo.

1699
01:12:10,284 --> 01:12:13,037
-[bandido 1] Ela é muito pesada. [ofegante]
-Ah, vamos.

1700
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
Ninguém dorme sem travesseiro.
Pegue o travesseiro dela.

1701
01:12:15,289 --> 01:12:17,207
-Certo.
-Depressa, vamos.

1702
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
-Coloque-a no chão.
-Coloque-a no chão.

1703
01:12:18,584 --> 01:12:20,502
[bandido 1 grunhe, ofegante]

1704
01:12:21,128 --> 01:12:22,338
[Água-viva] Seus idiotas.

1705
01:12:22,421 --> 01:12:24,131
A cabeça dela deveria estar no travesseiro.

1706
01:12:24,673 --> 01:12:25,674
[bandido 2] Aqui.

1707
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
Não no rosto dela.
Faça parecer que ela morreu enquanto dormia.

1708
01:12:29,720 --> 01:12:31,221
Caramba, seus idiotas.

1709
01:12:31,805 --> 01:12:33,015
-[Água-viva] Vamos.
-[bandido 1 suspira]

1710
01:12:41,357 --> 01:12:43,859
[Jayoung] Espere, isso… Isso…

1711
01:12:43,942 --> 01:12:46,153
Então isso é tudo kasanin, certo?

1712
01:12:46,236 --> 01:12:47,654
Tudo isso?

1713
01:12:47,738 --> 01:12:49,573
Tudo isso será distribuído
em Busan?

1714
01:12:49,656 --> 01:12:51,492
Isto é ultrajante.

1715
01:12:51,575 --> 01:12:53,786
Nenhuma rede de drogas pode produzir
essa quantidade de drogas.

1716
01:12:53,869 --> 01:12:56,830
[chupa os dentes]
O cartel de drogas do Laos deve estar envolvido nisso.

1717
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
Foi para uma escala totalmente nova.

1718
01:12:58,290 --> 01:13:00,417
Mas nenhum desses lugares
parecem armazenar drogas.

1719
01:13:00,501 --> 01:13:01,710
[Jayoung]
Acho que eles estão empacotando tudo aqui

1720
01:13:01,794 --> 01:13:02,795
antes de enviá-los.

1721
01:13:02,878 --> 01:13:04,713
Eles disfarçaram o lugar
e encobriu o cheiro.

1722
01:13:04,797 --> 01:13:07,424
Nesse caso, deveríamos entrar
e ofereça algumas palavras gentis.

1723
01:13:08,425 --> 01:13:09,510
Que palavras gentis?

1724
01:13:09,593 --> 01:13:10,928
Para desejar-lhes sucesso.

1725
01:13:11,011 --> 01:13:13,097
Estou brincando.
Desejar-lhes fracasso, é claro.

1726
01:13:13,680 --> 01:13:15,099
[risada maligna]

1727
01:13:15,182 --> 01:13:16,392
[risada maligna]

1728
01:13:16,475 --> 01:13:17,976
[risada maligna]

1729
01:13:18,060 --> 01:13:20,646
[risada maligna]
Vamos estragar o dia de estreia deles.

1730
01:13:29,363 --> 01:13:32,449
[risos] As cabeças dessas anchovas
cheira desagradável. Cheire.

1731
01:13:32,533 --> 01:13:33,700
[geme] Tire isso de mim.

1732
01:13:33,784 --> 01:13:35,953
Minha cabeça está zumbindo por causa do cheiro.

1733
01:13:36,537 --> 01:13:37,579
Ei.

1734
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Nojento?

1735
01:13:39,540 --> 01:13:41,166
Esse é o cheiro de dinheiro ali.

1736
01:13:41,917 --> 01:13:42,918
[cheira]

1737
01:13:43,001 --> 01:13:44,837
Tem um cheiro maravilhoso. [risos]

1738
01:13:44,920 --> 01:13:46,505
[Padre Kim ri maliciosamente]

1739
01:13:46,588 --> 01:13:48,507
[♪ música peculiar tocando]

1740
01:13:48,590 --> 01:13:50,300
[Padre Kim ri maliciosamente]

1741
01:13:50,384 --> 01:13:51,593
Temos mais caras vindo?

1742
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
[menino da bola] Não.

1743
01:13:55,597 --> 01:13:57,599
[♪ música animada tocando]

1744
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
Senhores.

1745
01:14:01,395 --> 01:14:03,814
-[sussurra] Me cubra. Não se mova.
-Quem é você?

1746
01:14:04,356 --> 01:14:06,733
[♪ música intensa tocando]

1747
01:14:06,817 --> 01:14:07,985
Bingo!

1748
01:14:08,569 --> 01:14:09,611
[efeito dings]

1749
01:14:10,946 --> 01:14:13,490
[♪ música tema de encerramento tocando]

1750
01:14:53,322 --> 01:14:55,908
O Padre Ardente 2ª temporada

1751
01:14:55,991 --> 01:14:57,367
[Padre Kim] <i>Para quem Boss Park trabalha?</i>

1752
01:14:58,285 --> 01:14:59,703
[Hongsik] <i>O sacerdote temporário</i>
<i>sabe como jogar de forma inteligente.</i>

1753
01:14:59,786 --> 01:15:00,996
O resto de vocês, venham aqui.

1754
01:15:01,079 --> 01:15:03,123
[Duhun] <i>Não podemos simplesmente deixar o padre em paz.</i>

1755
01:15:03,207 --> 01:15:04,208
Sra.

1756
01:15:04,666 --> 01:15:06,251
[Padre Kim] <i>Havia</i>
<i>um forte cheiro de gasolina vindo dela.</i>

1757
01:15:06,335 --> 01:15:08,128
[Jinsu] <i>Idosos costumam ter espuma</i>
<i>em volta da boca.</i>

1758
01:15:08,212 --> 01:15:09,713
Do que diabos você está falando?

1759
01:15:09,796 --> 01:15:10,797
Que diabos é isso?

1760
01:15:10,881 --> 01:15:13,217
[Kyungsun] <i>É outra pessoa além de nós</i>
<i>está investigando eles também?</i>

1761
01:15:13,300 --> 01:15:16,011
[Hongsik] <i>Desde que recebi um presente,</i>
<i>é justo que eu retribua o favor.</i>

1762
01:15:16,094 --> 01:15:18,639
[Daeyoung] <i>Você tem que mostrar a eles</i>
<i>seu poder oculto.</i>

1763
01:15:19,139 --> 01:15:21,517
[Yohan] <i>Você pode pensar em mim</i>
<i>como um super-herói do orçamento.</i>

1764
01:15:21,600 --> 01:15:23,101
Operação Doppelgänger.

1765
01:15:23,810 --> 01:15:24,811
Estou dentro.

1766
01:15:24,895 --> 01:15:25,938
[Pai Kim]
<i>Iniciaremos o plano hoje à noite.</i>

1767
01:15:26,021 --> 01:15:27,981
<i>Coloque a isca o mais rápido que puder.</i>

1768
01:15:28,482 --> 01:15:29,566
<i>Vá!</i>

1769
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
Traduzido por Jully Ryee


